欲盖弥彰

ยิ่งปิดยิ่งโป๊

《左传》

“ປິດບັງຍິ່ງເປີດເຜີຍ” ໝາຍຄວາມວ່າ ຕ້ອງການປິດບັງຄວາມຈິງ ແຕ່ຜົນກັບກາຍເປັນເຮັດໃຫ້ຄວາມຈິງນັ້ນຖືກເປີດເຜີຍຢ່າງຊັດເຈນຍິ່ງຂຶ້ນ. ສຳນວນນີ້ມາຈາກ 《ຈົດໝາຍປະຫວັດສາດຊູເຈົ້າ·ປີທີ 31 ຂອງກະສັດຈາວ》 ຂໍ້ຄວາມເດີມແມ່ນ “ບາງຄົນຢາກໄດ້ຊື່ສຽງແຕ່ກັບບໍ່ໄດ້, ບາງຄົນຢາກປິດບັງແຕ່ຊື່ສຽງກັບປາກົດຊັດເຈນ”, ຕໍ່ມາພັດທະນາມາເປັນ “ປິດບັງຍິ່ງເປີດເຜີຍ”. ມັນເປີດເຜີຍຄວາມຂັດແຍ່ງທາງຈິດໃຈແລະພຶດຕິກຳທີ່ພົບເຫັນເລື້ອຍໆ: ເມື່ອຄົນເຮົາພະຍາຍາມປິດບັງຄວາມຜິດຫຼືເລື່ອງອັບອາຍຜ່ານການເວົ້າຕົວະ, ການປິດບັງ ຫຼືການແກ້ຕົວ, ມັກຈະເຮ

{ "1": "เขาแค่ต้องการลบความคิดเห็นที่ไม่เป็นผลดีนั้น แต่กลับถูกชาวเน็ตแคปหน้าจอเพราะกดซ้ำไปซ้ำมา ช่างเป็นความพยายามปกปิดที่กลับยิ่งเปิดเผยเสียจริง (หมายถึงเขาพยายามปกปิดข้อมูลเชิงลบ แต่กลับทำให้更多人รู้เรื่องนี้)", "2": "คำแก้ต่างของบริษัทต่อช่องโหว่ทางการเงินนั้นเต็มไปด้วยช่องโหว่ วิธีการปกปิดที่กลับยิ่งเปิดเผยเช่นนี้มีแต่จะทำให้ผู้ลงทุนไม่ไว้วางใจมากขึ้น (หมายถึงวิธีการปกปิดปัญหาของบริษัทกลับเปิดเผยปัญหาและทำให้วิกฤตความไว้วางใจรุนแรงขึ้น)" }