{
"translation": "«Желая скрыть, только ярче проявляешь» означает, что когда человек пытается скрыть правду, в результате истина становится ещё очевиднее. Этот чэнъюй восходит к «Цзо чжуань, тридцать первый год правления Чжао-гуна», где в оригинале сказано: «Иной добивается славы, но не получает её, иной желает скрыть, но имя его становится явным», что позже превратилось в «желая скрыть, только ярче проявляешь». Он раскрывает распространённый психологический и поведенческий парадокс: когда человек пытается ложью, сокрытием или оправданиями спрятать ошибку или постыдный поступок, то из-за неуклюжих средств, логических противоречий или чрезмерных усилий он, напротив, вызывает у окружающих ещё большее подозрение и внимание, делая то, что могло бы остаться незамеченным, совершенно очевидным. В сфере употребления он чаще всего используется для критики неудачных попыток сокрытия, которые приводят к обратному результату, например, в политических скандалах, коммерческом мошенничестве, личных проступках и т. п. По эмоциональной окраске он относится к отрицательным, несёт оттенок иронии и предостережения, напоминая людям о необходимости честно смотреть в лицо проблемам, а не тщетно их скрывать. В культурном контексте он воплощает диалектическое осмысление «искренности» и «фальши» в китайской традиционной мудрости, подчёркивая, что правда не может быть надолго сокрыта."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Он изначально хотел всего лишь удалить тот неблагоприятный комментарий, но в результате из-за повторных действий был заснят пользователями сети на скриншот — поистине, чем больше скрываешь, тем больше становится явным. (Имеется в виду, что он пытался скрыть негативную информацию, но в итоге о ней узнало ещё больше людей.)\n2. Оправдания компании по поводу финансовых лазеек были полны несостыковок; такие попытки замести следы лишь усиливают недоверие инвесторов. (Имеется в виду, что методы сокрытия проблем компанией, наоборот, обнажили эти проблемы и усугубили кризис доверия.)"
}