杯水舆薪

น้ำใจเพียงหยดเดียวไม่อาจดับไฟกองมหึมา

《孟子》

"น้ำแก้วเดียวกับฟืนหนึ่งรถ" เป็นรูปแบบหนึ่งของ "น้ำแก้วเดียวกับฟืนหนึ่งรถ" โดยคำว่า "ยู" หมายถึงรถ หมายถึงการใช้น้ำหนึ่งแก้วเพื่อดับฟืนที่กำลังลุกไหม้หนึ่งรถ สำนวนนี้มาจาก "เม่งจื่อ·ก้าวขึ้น" ต้นฉบับกล่าวว่า "เหมือนใช้น้ำหนึ่งแก้วดับไฟที่ฟืนหนึ่งรถ" เปรียบเทียบถึงพลังที่เล็กน้อย ไม่สามารถแก้ไขความยากลำบากหรือวิกฤตที่ยิ่งใหญ่ได้ ความหมายเชิงลึกอยู่ที่การเน้นว่าวิธีการหรือพลังไม่สอดคล้องกับขนาดของปัญหาอย่างร้ายแรง ทำให้เสียแรงเปล่า สถานการณ์การใช้งานมักใช้บรรยายถึงทรัพยากร ความสามารถ หรือมาตรการที่遠遠ไม่เพียงพอต่อการรับมือกับสถานการณ์ที่รุนแรง มักมีสีสันของความจนใจ การเสียดสี หรือการเตือนสติ ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนให้เห็นถึงความเข้าใจอันชัดเจนของลัทธิขงจื๊อต่อความยากลำบากในความเป็นจริง เตือนให้ผู้คนรู้จักประมาณตน หรือแสวงหาแนวทางที่มีประสิทธิภาพมากกว่า ในด้านอารมณ์ค่อนไปทางลบ แฝงไว้ซึ่งการถอนหายใจต่อความพยายามที่ไร้ผล

{ "translation": "1. เมื่อเผชิญกับขาดทุนมหาศาลของบริษัท การลงทุนเพียงเล็กน้อยของเขาก็เหมือนน้ำหนึ่งถ้วยบนฟืนที่กำลังไหม้ ไม่สามารถช่วยอะไรได้เลย (เปรียบเทียบถึงพลังที่เล็กน้อย ไม่สามารถแก้ปัญหาใหญ่ได้)\n2. การใช้วิธีง่ายๆ เช่นนี้ในการจัดการมลพิษสิ่งแวดล้อม ก็ไม่ต่างอะไรกับน้ำหนึ่งถ้วยบนฟืนที่กำลังไหม้ จำเป็นต้องมีแผนการที่เป็นระบบมากกว่านี้ (อธิบายถึงมาตรการที่ไม่สอดคล้องกับขนาดของปัญหา และเป็นการเสียเปล่า)" }