{"translation": "\"Giết gà lấy trứng\" nghĩa đen là giết gà để lấy trứng, ví von với việc tham lam lợi ích nhỏ trước mắt mà làm tổn hại đến lợi ích lớn hơn về lâu dài. Thành ngữ này bắt nguồn từ một câu chuyện trong \"Ngụ ngôn Aesop\": có người nuôi một con gà mỗi ngày đẻ một quả trứng vàng, vì lòng tham không đáy, muốn lấy hết trứng vàng trong bụng gà một lần, bèn giết gà, kết quả phát hiện trong bụng gà chẳng có gì, không những không được trứng vàng mà còn mất đi quả trứng vàng mỗi ngày. Trong tiếng Hán, thành ngữ này thường được dùng để phê phán những hành vi thiển cận, chỉ coi trọng trước mắt mà bỏ qua phát triển lâu dài. Nó mang sắc thái nghĩa tiêu cực rõ rệt, thường dùng trong các lĩnh vực kinh doanh, kinh tế, môi trường, quản lý, nhắc nhở mọi người phải cân nhắc lợi hại, không nên vì cái nhỏ mà mất cái lớn. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện tư tưởng cảnh tỉnh trong văn hóa truyền thống Trung Quốc như \"bỏ gốc theo ngọn\", \"tát cạn ao để bắt cá\", nhấn mạnh phát triển bền vững và tầm nhìn lâu dài. Các tình huống sử dụng bao gồm: phê phán khai thác tài nguyên quá mức, tiêu hao tương lai, kinh doanh mang tính hủy hoại, v.v. Về mặt cảm xúc, nó bày tỏ sự tiếc nuối, châm biếm hoặc phê phán đối với những hành vi thiển cận."}
📝 Ví dụ
1. Vì lợi nhuận ngắn hạn mà chặt phá rừng bừa bãi, chẳng khác nào giết gà lấy trứng, cuối cùng sẽ dẫn đến thảm họa sinh thái. (Ví von việc tham lợi trước mắt mà làm tổn hại lợi ích lâu dài)
2. Một số công ty vì tiết kiệm chi phí mà hạ thấp chất lượng sản phẩm, điều này chẳng khác nào giết gà lấy trứng, sẽ đánh mất lòng tin của người tiêu dùng. (Ví von việc vì lợi nhỏ trước mắt mà hy sinh sự phát triển lâu dài)