«Цзэн-цзы убивает свинью» — это история из главы «Внешние наставления. Левая часть» трактата «Хань Фэй-цзы». Она рассказывает о том, как жена Цзэн-цзы, чтобы успокоить ребёнка, пообещала зарезать свинью, а Цзэн-цзы, желая сдержать обещание, действительно зарезал свинью. Основной смысл этого выражения — воспитание честности: оно подчёркивает, что родители или воспитатели должны подавать личный пример, держать слово и собственными поступками формировать у детей честность. Глубинный смысл состоит в том, что честность — это не только личная добродетель, но и основа воспитания; однажды нарушенное обещание может разрушить доверие ребёнка к взрослому. Обычно это выражение используется в контексте семейного воспитания, педагогической этики, укрепления честности в обществе и несёт положительную, назидательную окраску; им часто хвалят поведение, при котором слова не расходятся с делами и уделяется внимание воспитанию честности. В культурном плане оно отражает конфуцианскую идею «в словах непременно быть искренним, в делах непременно доводить до конца», а также традиционное китайское уважение к «доверию» как одной из пяти постоянных добродетелей. В эмоциональном отношении это выражение передаёт серьёзное, ответственное, основанное на личном примере положительное чувство.
📝 Пример
1. Учитель Ван пообещал ученикам, что если средний балл всего класса достигнет 90, он поведёт их на весеннюю прогулку, и впоследствии действительно сдержал слово — это настоящая современная версия истории о том, как Цзэн-цзы убил свинью. (Значение: указывает на то, что воспитатель должен держать слово и собственным примером учить учеников честности.)
2. Родители пообещали ребёнку купить игрушку, если он хорошо сдаст экзамен, но потом взяли своё слово обратно — это противоречит духу истории о том, как Цзэн-цзы убил свинью, и научит ребёнка нарушать обещания. (Значение: указывает на то, что в семейном воспитании следует, как Цзэн-цзы, придавать большое значение честности и не нарушать слово, данное ребёнку.)