{
"translation": "“Khúc cao họa quả” nghĩa đen là giai điệu càng cao siêu thì càng ít người có thể hát theo. Xuất phát từ Tống Ngọc thời Chiến Quốc trong “Đối Sở Vương vấn”, Tống Ngọc đã dùng “kỳ khúc di cao, kỳ họa di quả” để tự ví, nhằm nói rằng phẩm cách của mình cao khiết, tài trí siêu phàm, nên không được thế tục thấu hiểu. Hàm ý sâu xa của thành ngữ này chỉ lời nói, tác phẩm hoặc tư tưởng quá cao thâm tinh diệu, vượt quá trình độ hiểu biết của người thường, vì vậy khó được công nhận hoặc hưởng ứng rộng rãi. Ngữ cảnh sử dụng thường là trong các lĩnh vực học thuật, nghệ thuật, văn học, để miêu tả lý luận, tác phẩm hoặc kiến giải thuộc hàng “dương xuân bạch tuyết”, tri âm khó tìm. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện khát vọng về “tri âm” trong văn hóa truyền thống Trung Quốc và tình cảm phức tạp đối với người “khúc cao họa quả”: vừa tán thưởng sự cao siêu, vừa than thở nỗi cô đơn. Sắc thái tình cảm thiên về trung tính, hơi mang chút tiếc nuối, đôi khi cũng dùng để tự trào hoặc phê phán sự xa rời đại chúng."
}
📝 Ví dụ
1. Lý thuyết của nhà triết học này quá trừu tượng, khó tránh khỏi "cao quá khó hòa" trong độc giả phổ thông, chỉ có một số ít chuyên gia mới thực sự hiểu được. (ý chỉ lý thuyết cao siêu, người hiểu được rất ít)
2. Âm nhạc thử nghiệm của anh ấy tuy có giá trị nghệ thuật rất cao, nhưng "cao quá khó hòa", vé buổi hòa nhạc luôn bán không hết. (ý chỉ tác phẩm cao siêu khó hiểu, người thưởng thức rất ít)