{
"translation": "«Тайно перейти через Чэньцан» — выражение, восходящее к «Основным записям о Гао-цзу» из «Исторических записок» Сыма Цяня. Первоначально оно относилось к периоду борьбы Чу и Хань, когда Лю Бан, чтобы ввести в заблуждение Сян Юя, на виду ремонтировал горную дорогу-галерею, а тайно внезапно напал через древний путь Чэньцан и в конце концов усмирил три области Цинь. Основное значение этого чэнъюя таково: под прикрытием открытых действий или фронтальной отвлекающей атаки тайно осуществлять другую ключевую операцию, чтобы достичь эффекта неожиданности. Он подчёркивает стратегию и скрытность и часто используется в военном деле, конкурентной борьбе в бизнесе, на переговорах или в повседневных делах, описывая тактику, при которой на поверхности одно, а за кулисами другое. В культурном отношении он воплощает мудрость древнекитайских военных теоретиков — «показывать форму, чтобы привести противника в движение» и «чудесное и прямое порождают друг друга». Эмоциональная окраска выражения в целом нейтральна: им можно как похвалить умный замысел, так и осудить коварство. При употреблении следует учитывать контекст и не путать его с выражением «шуметь на востоке, а нападать на западе»: последнее делает акцент на отвлечении внимания, тогда как «тайно перейти через Чэньцан» сильнее подчёркивает само тайное действие."
}
📝 Пример
1. Компания на словах объявила о намерении сосредоточиться на низком сегменте рынка, но тайно, под прикрытием, начала разработку высококлассных чипов и одним махом заняла лидирующие позиции в отрасли.
2. Во время переговоров он намеренно бесконечно торговался по цене, отвлекая внимание, а тем временем отправил помощника, чтобы тот заключил с техническим отделом противоположной стороны соглашение об эксклюзивном сотрудничестве.