«Бесценное сокровище» означает сокровище, ценность которого невозможно измерить деньгами; так описывают чрезвычайно драгоценные, редкие вещи или людей. Этот чэнъюй происходит из книги «Инь Вэнь-цзы»; в оригинальном тексте рассказывается о том, как земледелец из царства Вэй во время вспашки поля нашёл драгоценный нефрит и преподнёс его вэйскому вану. Ван спросил мастера по нефриту, и тот сказал, что этот нефрит — «бесценное сокровище», то есть его невозможно измерить ценой. В глубинном смысле он подчёркивает абсолютность ценности, выходящей за пределы материальных денег, и часто используется для описания редчайших драгоценностей, искренних чувств, важного культурного наследия или незаменимых талантов. Сфера употребления широка: например, для описания культурных реликвий, дружбы, здоровья, времени и т. д. В культурном контексте он отражает преклонение в китайской традиционной культуре перед духовными ценностями как более высокими, чем материальные. Эмоциональная окраска — ярко положительная, с оттенком восхищения, бережного отношения и благоговения. В предложении обычно выступает в роли дополнения, например: «считать бесценным сокровищем».
📝 Пример
{
"translation": "1. Эта старинная картина — главное сокровище музея, её можно назвать бесценным сокровищем. (Описывает старинную картину как чрезвычайно драгоценную, не имеющую денежного эквивалента.)\n2. В глазах родителей здоровый рост ребёнка — бесценное сокровище. (Описывает здоровье ребёнка как более драгоценное, чем любое богатство.)"
}