"Tesoro invaluable" significa un objeto cuyo valor no puede medirse con dinero, y describe cosas o personas extremadamente preciosas y raras. Este modismo proviene de la obra *Yin Wenzi*. El texto original narra que un campesino del Estado de Wei, mientras araba la tierra, encontró una piedra preciosa de jade y se la ofreció al rey de Wei. El rey preguntó a un experto en jade, y este dijo que aquella piedra era un "tesoro invaluable", es decir, que su valor no podía calcularse con un precio. En cuanto a su significado profundo, enfatiza la absolutez del valor, trascendiendo el ámbito material y monetario, y se usa frecuentemente para describir tesoros excepcionales, sentimientos sinceros, patrimonios culturales importantes o talentos indispensables. Sus contextos de uso son amplios, como al describir reliquias culturales, la amistad, la salud o el tiempo. En cuanto a su trasfondo cultural, refleja la veneración de la cultura tradicional china por el valor espiritual por encima del valor material. Su tono emocional es fuertemente positivo, con un matiz de admiración, aprecio y reverencia. En la oración suele funcionar como objeto, por ejemplo: "considerarlo un tesoro invaluable".
📝 Ejemplo
1. Esta antigua pintura es la pieza más preciada del museo, se puede decir que es un tesoro invaluable.
2. A los ojos de los padres, el crecimiento saludable de sus hijos es un tesoro invaluable.