💡 คำอธิบายโดยละเอียด
“หอบฟืนดับไฟ” ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึงการหอบฟืนและหญ้าไปดับไฟ ฟืนและหญ้าไม่เพียงแต่ไม่สามารถดับไฟได้ แต่กลับทำให้ไฟลุกลามยิ่งขึ้น ใช้เปรียบเทียบกับการใช้วิธีการที่ผิดในการขจัดภัยพิบัติ แต่กลับทำให้ภัยพิบัติขยายวงกว้างขึ้น สำนวนนี้มาจาก “ซื่อจี้·เว่ยซื่อเจีย” ในยุคจั้นกั๋ว รัฐเว่ยพ่ายแพ้ต่อรัฐฉินหลายครั้ง ขุนนางซูเจี่ยเสนอให้ยกดินแดนเพื่อขอสงบศึก ซูไต้ใช้คำว่า “หอบฟืนดับไฟ” เพื่อห้ามปราม ชี้ให้เห็นว่าการยกดินแดนเปรียบเสมือนการหอบฟืนดับไฟ ตราบใดที่ดินแดนยังไม่หมด ทหารฉินก็จะไม่หยุด สำนวนนี้มีนัยเชิงลบอย่างรุนแรง มักใช้วิพากษ์วิจารณ์การกระทำที่ใช้วิธีการไม่เหมาะสมจนได้ผลตรงกันข้าม เตือนให้ผู้คนตระหนักว่าเมื่อแก้ปัญหาต้องค้นหาสาเหตุที่แท้จริงและใช้มาตรการที่ถูกต้อง มิฉะนั้นจะได้ผลตรงข้ามกับที่ต้องการ ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนความคิดแบบวิภาษวิธีของจีนโบราณ ซึ่งเน้นความเป็นเอกภาพระหว่างวิธีการและจุดมุ่งหมาย