Нести хворост для тушения пожара — только разжигать огонь.
📜 Происхождение
《史记》
💡 Подробное объяснение
«Подкладывать хворост в огонь» — буквально означает нести хворост, чтобы потушить пожар, но хворост не только не гасит огонь, а наоборот, раздувает его ещё сильнее. Это иносказание о том, как ошибочный способ устранения бедствия лишь усугубляет само бедствие. Идиома восходит к «Историческим запискам» («Ши цзи»), разделу «Наследственные дома Вэй». В эпоху Сражающихся царств царство Вэй неоднократно терпело поражения от Цинь. Сановник Сюй Гуй предложил уступить земли ради мира, но Су Дай, отговаривая его, привёл образ «подкладывания хвороста в огонь», указав, что уступка земель подобна этому: пока земли не кончатся, циньские войска не остановятся. Эта идиома несёт ярко выраженный отрицательный оттенок и часто используется для критики действий, которые из-за неверного метода приводят к обратному результату. Она напоминает людям, что, решая проблемы, необходимо находить их коренную причину и принимать правильные меры, иначе всё обернётся против ожиданий. В культурном контексте она отражает диалектическое мышление древнего Китая, подчёркивая единство средства и цели.
📝 Пример
{
"translation": "1. Чтобы покрыть убытки, он взял кредит под грабительские проценты — это всё равно что тушить пожар хворостом: долги будут только расти. (Метафора: использовать ошибочный способ для устранения беды, что лишь усугубляет её.)\n2. Когда родители применяют побои и брань против интернет-зависимости ребёнка, это равносильно тушению пожара хворостом — это лишь сделает ребёнка ещё более непослушным. (Метафора: неправильный подход к решению проблемы только усугубляет её.)"
}