💡 คำอธิบายโดยละเอียด
“才高八斗” เป็นสำนวนใช้บรรยายว่าผู้มีความสามารถสูงมาก ความหมายตามตัวอักษรคือ “ความสามารถสูงถึงแปดถัง” สำนวนนี้มาจาก《南史·谢灵运传》 โดยเซี่ย หลิงอวิ้นเคยกล่าวว่า “ความสามารถของคนทั้งใต้หล้ารวมกันหนึ่งสือ โจว จื่อเจี้ยนเพียงผู้เดียวได้แปดถัง ข้าได้หนึ่งถัง ตั้งแต่โบราณจนถึงปัจจุบันใช้ร่วมกันหนึ่งถัง” คำว่า “สือ” และ “ถัง” ในที่นี้เป็นหน่วยตวงความจุในสมัยโบราณ หนึ่งสือเท่ากับสิบถัง เซี่ย หลิงอวิ้นใช้คำนี้เพื่อเน้นย้ำอย่างยิ่งถึงความสามารถอันโดดเด่นของโจว จื่อเจี้ยน (โจว จื่อเจี้ยน) ต่อมาคนรุ่นหลังจึงใช้ “才高八斗” เปรียบเทียบผู้ที่มีความสามารถทางวรรณกรรมสูงเลิศและมีความรู้ลึกซึ้ง สำนวนนี้มักใช้ในความหมายเชิงบวก มีน้ำเสียงชื่นชมและยกย่องอย่างแรงกล้า มักใช้ในวงการวรรณกรรม วิชาการ หรือศิลปะ ใช้บรรยายผู้ที่มีพรสวรรค์และความสำเร็จอัน extraordinary ในการสร้างสรรค์หรือการศึกษาค้นคว้า ไม่ได้หมายเพียงมีความรู้มากเท่านั้น แต่ยังเน้นความคิดเฉียบแหลมและวรรณศิลป์งดงาม เป็นการยกย่องความสามารถอันยอดเยี่ยมในระดับสูงสุด