📖 ความหมาย
มีความพร้อมล่วงหน้า
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「成竹在胸」มีที่มาจากบทความ《文与可画筼筜谷偃竹记》ของซูชื่อในสมัยราชวงศ์ซ่ง จิตรกรเหวินยวี่เค่อก่อนจะวาดต้นไผ่ ในใจมีภาพต้นไผ่ที่สมบูรณ์อยู่แล้ว จึงสามารถวาดเสร็จในครั้งเดียว ต่อมาถูกใช้เปรียบเทียบว่าก่อนจะลงมือทำสิ่งใด ได้พิจารณาอย่างรอบด้านและมีความมั่นใจเต็มที่แล้ว มีความหมายเดียวกับ「胸有成竹」สำนวนนี้เน้นการเตรียมพร้อมล่วงหน้าและการวางแผนอย่างรอบคอบ สะท้อนภูมิปัญญาในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมที่ว่า「谋定而后动」คือคิดให้รอบคอบแล้วจึงลงมือ ใช้ได้ในบริบทกว้างขวาง เช่น การสอบ การเจรจา การกล่าวสุนทรพจน์ การแข่งขัน เป็นต้น ใช้บรรยายคนที่มีความมั่นใจ สงบเยือกเย็น และมั่นใจในชัยชนะ สีสันทางอารมณ์เป็นไปในทางบวก มักแฝงความหมายชื่นชมและยกย่อง ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนแนวคิด「意在笔先」ในศิลปะการสร้างสรรค์ของจีน และยังขยายไปสู่ความคิดเชิงกลยุทธ์ในการดำเนินชีวิตและการทำงาน"}
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. ก่อนการแข่งขัน เขาศึกษากลยุทธ์ของคู่ต่อสู้อย่างจริงจัง ประกอบกับการฝึกซ้อมอย่างหนัก ทำให้เขามีความมั่นใจเต็มร้อย และในที่สุดก็คว้าชัยชนะมาได้อย่างสบาย ๆ (หมายถึงมีความมั่นใจอย่างเต็มที่ในการแข่งขัน)\n2. เมื่อเผชิญกับคำถามที่ยากลำบากจากนักข่าว โฆษกท่านนี้ก็มีความมั่นใจเต็มร้อย ตอบได้อย่างไม่มีที่ติ (หมายถึงมีการเตรียมตัวล่วงหน้าและรับมือได้อย่างสบาย ๆ)"
}