Идиома «Помогать другим в добрых делах» (成人之美) восходит к «Лунь юй» («Беседы и суждения»), глава «Янь Юань»: «Благородный муж помогает людям совершать добрые дела и не помогает им творить зло. Мелкий человек поступает наоборот». Смысл этого выражения в том, что благородный муж содействует осуществлению добрых начинаний других людей и не потворствует дурным; мелкий же человек поступает противоположным образом. Суть данной идиомы заключается в активной помощи другим в реализации их благих желаний или справедливых стремлений, а не в праздном наблюдении со стороны или тем более в создании препятствий. Она воплощает воспетые конфуцианством человеколюбие, великодушие и дух альтруизма и часто используется для похвалы тех, кто охотно помогает людям, не считается с личными потерями и выгодами, готов создавать возможности и оказывать содействие другим. Сфера употребления этой идиомы широка: когда друг стремится к идеалу, коллега добивается участия в проекте или человек, оказавшийся в трудной ситуации, нуждается в поддержке, — во всех этих случаях можно сказать «помогать другим в добрых делах». Эмоциональная окраска выражения положительная, оно несёт оттенок восхищения и одобрения. В культурном контексте оно подчёркивает общественную гармонию и нравственное самосовершенствование, побуждая людей с добрыми намерениями и конкретными действиями содействовать счастью других.
📝 Пример
{
"translation": "1. Узнав, что друг хочет участвовать в соревновании, но у него не хватает средств, он по собственной инициативе оказал финансовую помощь. Этот поступок, заключающийся в том, чтобы помочь другому осуществить его доброе дело, растрогал всех. (Помочь другому завершить доброе дело)\n2. Будучи руководителем, он никогда не завидовал талантам подчинённых, а наоборот, помогал им осуществить их благие желания, активно рекомендуя их для развития на более хороших платформах. (Помочь другому осуществить его благие желания)"
}