«Поймав рыбу, забыть о верше» — эта идиома восходит к главе «Внешние вещи» трактата «Чжуан-цзы». Верша — это бамбуковое приспособление для ловли рыбы. Буквальный смысл: поймав рыбу, забыть о верше. В переносном значении — достигнув цели, забыть о том, что помогло её достичь, или о самом основании успеха. Глубинный смысл указывает на неблагодарность человека после достижения успеха, на измену первоначальным устремлениям; выражение несёт отрицательную окраску. Употребляется преимущественно для осуждения тех, кто, добившись славы и положения, бросает старых друзей, забывает наставников или отрицает собственные корни. В культурном контексте Чжуан-цзы вкладывал в этот образ философскую идею «постигнув смысл, забыть о словах», однако последующие поколения чаще воспринимали его в негативном ключе, подчёркивая необходимость помнить о добре и не забывать о первоначальных намерениях. Эмоциональная окраска — осуждение и сожаление; выражение напоминает о том, что, добившись успеха, следует помнить о людях и обстоятельствах, которые помогли его достичь, и нельзя, перейдя реку, разрушать мост.
📝 Пример
Когда он только начинал своё дело, он полностью полагался на поддержку друзей, а теперь, когда его компания вышла на биржу, он забыл о удочке, поймав рыбу, и избегает встреч со старыми друзьями. (Метафора: забыть о своих корнях после успеха, отвернуться от тех, кто помогал.)
Некоторые учёные, едва добившись известности, забывают о удочке, поймав рыбу, и полностью отрицают основу своих ранних исследований. (Метафора: забыть о том, что лежало в основе успеха, после достижения цели.)