"Obtener el pez y olvidar la nasa" proviene de Zhuangzi, capítulo "Cosas externas". La nasa es un utensilio de bambú para pescar. Su sentido literal es que, tras capturar el pez, uno olvida la nasa, lo que metaforiza olvidar el medio o la base que permitió alcanzar el éxito una vez logrado el objetivo. En un sentido profundo, se refiere a la ingratitud y a la traición de los propios principios tras alcanzar el éxito, con connotación peyorativa. Se emplea sobre todo para criticar a quienes, tras obtener fama y logros, abandonan a viejos amigos, olvidan a sus maestros o reniegan de sus propias raíces. En su contexto cultural, Zhuangzi utiliza esta imagen para exponer la filosofía de "captar el sentido y olvidar las palabras", pero las generaciones posteriores adoptaron mayoritariamente su acepción negativa, enfatizando la gratitud y la fidelidad a los propios orígenes. Su tono emocional conlleva reproche y pesar, y recuerda que, tras alcanzar el éxito, uno debe seguir recordando a las personas y cosas que lo ayudaron, sin destruir el puente después de cruzarlo.
📝 Ejemplo
Cuando apenas empezaba su negocio, dependía por completo del apoyo económico de sus amigos; ahora que su empresa cotiza en bolsa, olvida la trampa tras pescar al pez y evita a sus viejos amigos. (Metáfora de olvidar los orígenes tras alcanzar el éxito y dar la espalda a quienes le ayudaron.)
Algunos académicos, una vez que alcanzan la fama, olvidan la trampa tras pescar al pez y niegan por completo la base de sus primeras investigaciones. (Metáfora de olvidar la raíz que hizo posible el éxito una vez alcanzado el objetivo.)