«Дао, обретенный, приносит много помощи» — выражение восходит к трактату «Мэн-цзы», глава «Гунсунь Чоу, часть вторая». В оригинале фраза звучит так: «Тот, кто следует Дао, получает много помощи; тот, кто утратил Дао, получает мало помощи». Это означает, что правитель, осуществляющий гуманное правление и придерживающийся справедливости, непременно обретает широкую поддержку и содействие. Под «Дао» здесь можно понимать справедливость, моральный долг или правильный путь управления государством. Данная идиома подчеркивает силу нравственности и справедливости: когда поступки человека или группы соответствуют моральному долгу и созвучны чаяниям народа, они завоевывают внутреннее единство и внешнюю поддержку; напротив, если они противоречат моральному долгу, то приводят к отчуждению и потере союзников. В современном контексте это выражение часто используется в политике, бизнесе, общественной деятельности и других сферах, показывая, что правое дело способно сплотить людей и получить поддержку с разных сторон. По эмоциональной окраске идиома несет положительный смысл и содержит назидание, побуждая людей ставить моральный долг во главу угла своих действий. В культурном плане она отражает конфуцианские идеи «гуманного правления» и «пути истинного царя» и является типичным выражением представления китайской культуры о «покорении людей силой добродетели». Чаще всего используется в официальных рассуждениях, речах или комментариях для обоснования причинно-следственной связи между справедливостью и поддержкой.
📝 Пример
1. В международном сотрудничестве по борьбе с терроризмом только придерживаясь справедливости, страны могут заручиться широкой поддержкой и совместно поддерживать мир во всём мире.
2. Эта компания долгое время вела честный бизнес и вносила вклад в общество, поэтому в трудный момент заручилась широкой поддержкой и получила мощную помощь от многих партнёров.