废寝忘食
พินอิน：fèi qǐn wàng shí
📖 ความหมาย
ละเลยการกินและการนอนเพื่อมุ่งมั่นกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"หลงลืมการนอนและรับประทานอาหาร" ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึง ไม่สนใจการนอนหลับและลืมการรับประทานอาหาร ใช้บรรยายถึงความตั้งใจและความพยายามอย่างมากจนลืมการนอนหลับและการรับประทานอาหารในชีวิตประจำวัน สำนวนนี้มีที่มาจาก "หลุนอวี่·ซู่เออร์" (The Analects · Shu Er): "มุ่งมั่นจนลืมอาหาร เพลิดเพลินจนลืมความกังวล ไม่รู้ว่าความชราจะมาถึง" ขงจื๊อใช้สำนวนนี้บรรยายถึงตนเองว่าหลงลืมการนอนและรับประทานอาหารเมื่อศึกษาเล่าเรียน มักใช้เพื่อยกย่องความทุ่มเทและความมุ่งมั่นอย่างยิ่งของบุคคลที่มีต่องาน การเรียน หรือกิจการใดกิจการหนึ่ง โดยมีนัยเชิงบวกอย่างชัดเจน สถานการณ์ที่ใช้นั้นมักเป็นการบรรยายถึงสภาวะที่นักวิจัย นักเรียน ศิลปิน และอื่น ๆ ทุ่มเททั้งกายใจเพื่อเอาชนะปัญหาที่ยากหรือสร้างสรรค์ผลงานให้สำเร็จ ในแง่ของภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนคุณธรรมดั้งเดิมของชนชาติจีนที่ขยันหมั่นเพียรและพากเพียรไม่ย่อท้อ เน้นว่าการแสวงหาทางจิตวิญญาณสูงค่ากว่าความสุขทางวัตถุ ในแง่อารมณ์ สำนวนนี้สื่อถึงความชื่นชมและความยกย่อง แต่ก็แฝงความกังวลต่อสุขภาพร่างกายด้วย เตือนให้ผู้คนรู้จักผ่อนคลายและทำงานอย่างสมดุล
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "เพื่อเอาชนะปัญหาทางวิทยาศาสตร์นี้ เขาทำงานโดยไม่สนใจการกินและการนอนตลอดทั้งเดือน (บรรยายว่าเขาจดจ่ออยู่กับงานจนลืมการนอนและการกิน)",
"2": "ก่อนการสอบเข้ามหาวิทยาลัย เธอทบทวนบทเรียนโดยไม่สนใจการกินและการนอน ใช้เวลาเกือบทั้งหมดไปกับการเรียน (บรรยายว่าเธอทุ่มเทมากจนลืมการพักผ่อนและการกิน)"
}