" Sơn cùng thủy tận" nghĩa mặt chữ là núi non trùng điệp, sông ngòi dọc ngang, đi đến tận cùng của núi sông, không còn đường để đi. Ý nghĩa sâu xa của nó ví von việc rơi vào bước đường cùng, không lối thoát, miêu tả tình cảnh vô cùng khó khăn, không nhìn thấy bất kỳ hy vọng nào. Thành ngữ này xuất phát từ câu thơ nổi tiếng "Sơn trùng thủy phục nghi vô lộ, Liễu ám hoa minh hựu nhất thôn" trong bài "Du Sơn Tây thôn" của nhà thơ Nam Tống Lục Du, nguyên ý là núi sông quanh co, dường như không có đường để đi, nhưng rẽ một cái lại xuất hiện cảnh tượng mới, sau này người ta đúc kết từ đó ra từ "Sơn cùng thủy tận", dùng để miêu tả việc rơi vào bước đường cùng. Về ngữ cảnh sử dụng, thường dùng để miêu tả sự nghiệp, cuộc sống, tình cảm... gặp phải thất bại lớn, rơi vào khốn cảnh không thể thoát ra. Sắc thái tình cảm của nó thiên về tiêu cực, mang ý vị bất lực, tuyệt vọng. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện sự suy ngẫm của người xưa Trung Quốc về triết lý tự nhiên và nhân sinh, thường được đối lập với "Liễu ám hoa minh", biểu đạt hy vọng thoát khỏi bước đường cùng mà tìm thấy lối sống.
📝 Ví dụ
{
"1": "Chuỗi vốn của công ty bị đứt gãy, ông cảm thấy như núi cùng nước tận, gần như muốn từ bỏ doanh nghiệp đã kinh doanh bao nhiêu năm. (ví von rơi vào tuyệt cảnh, không còn đường nào để đi)",
"2": "Bao nhiêu năm phiêu bạt nơi đất khách, không tìm được việc làm, anh cảm thấy mình đã như núi cùng nước tận, không biết phải tiếp tục thế nào. (miêu tả hoàn cảnh vô cùng khó khăn, không thấy lối thoát)"
}