💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「山穷水尽」มีความหมายตามตัวอักษรว่าภูเขาซ้อนทับกัน แม่น้ำไหลตัดสลับกัน จนเดินมาถึงที่สุดของภูเขาและสายน้ำ ไม่มีเส้นทางให้เดินต่อไป ความหมายเชิงลึกใช้เปรียบเทียบการตกอยู่ในสถานการณ์คับขันจนมุม ไม่มีทางออก บรรยายถึงสถานการณ์ที่ยากลำบากอย่างยิ่ง มองไม่เห็นความหวังใดๆ สำนวนนี้มาจากบทกวีชื่อดังในบทกวี《游山西村》ของกวีสมัยราชวงศ์ซ่งใต้ชื่อลู่โหยว ที่ว่า「山重水复疑无路，柳暗花明又一村」ความหมายเดิมคือภูเขาและสายน้ำโอบล้อม ดูเหมือนไม่มีทางไป แต่พอเลี้ยว弯กลับปรากฏทิวทัศน์ใหม่ ต่อมาผู้คนได้สกัดคำว่า「山穷水尽」ออกมาใช้บรรยายการตกอยู่ในสถานการณ์คับขัน ในแง่การใช้งานมักใช้บรรยายถึงความล้มเหลวครั้งใหญ่ในด้านการงาน ชีวิต ความรัก เป็นต้น ตกอยู่ในความยากลำบากที่ไม่สามารถหลุดพ้นได้ สีสันทางอารมณ์ค่อนไปทางลบ มีนัยของความจนใจและสิ้นหวัง ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนความคิดของคนจีนโบราณเกี่ยวกับธรรมชาติและปรัชญาชีวิต มักใช้คู่กับ「柳暗花明」เพื่อแสดงความหวังของการรอดพ้นในยามคับขัน"}
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "บริษัทประสบปัญหาสภาพคล่องทางการเงิน เขารู้สึกจนมุมหมดหนทาง แทบจะยอมแพ้ต่อธุรกิจที่ดำเนินมากว่าหลายปี",
"2": "เร่ร่อนอยู่ในต่างถิ่นมาหลายปี หางานทำไม่ได้ เขารู้สึกว่าตนเองจนมุมหมดหนทาง ไม่รู้จะดำเนินชีวิตต่อไปอย่างไร"
}