«Горы обрываются, воды иссякают» — буквально означает: горные хребты наслаиваются друг на друга, реки текут вдоль и поперёк, путник доходит до конца гор и вод, идти дальше некуда. Глубинный смысл — метафора безвыходного положения, когда человеку некуда податься; так описывают крайне тяжёлые обстоятельства, в которых не видно никакой надежды. Этот чэнъюй восходит к знаменитой строке южносунского поэта Лу Ю из стихотворения «Прогулка в деревню к западу от горы»: «Горы смыкаются, воды петляют — кажется, дороги нет, но за тёмными ивами, за яркими цветами — ещё одна деревня». Изначальный смысл — горы и воды обступают со всех сторон, кажется, что идти некуда, но стоит повернуть за угол — и открывается новый пейзаж. Позже люди выделили из этих строк выражение «горы обрываются, воды иссякают», чтобы описывать попадание в безвыходное положение. Что касается сферы употребления, его чаще всего используют, когда речь идёт о серьёзных неудачах в карьере, жизни, любви и других областях, о попадании в困境, из которого невозможно выбраться. Эмоциональная окраска — преимущественно негативная, с оттенком беспомощности и отчаяния. В культурном контексте оно отражает размышления древних китайцев о природе и жизненной философии и часто противопоставляется выражению «тёмные ивы, яркие цветы», выражая надежду на спасение в безвыходной ситуации.
📝 Пример
1. Когда у компании оборвалась цепочка финансирования, он почувствовал, что оказался в безвыходном положении, и был почти готов отказаться от предприятия, которым управлял много лет.
2. Скитаясь на чужбине много лет и не находя работы, он чувствовал, что уже дошёл до крайней черты, и не знал, как жить дальше.