安步当车
พินอิน：ān bù dàng chē
📖 ความหมาย
เดินเล่นอย่างสบายอารมณ์แทนการนั่งรถ
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
「เดินสบาย ๆ แทนรถ」มีความหมายตามตัวอักษรว่าใช้การเดินอย่างสบายใจแทนการนั่งรถ สำนวนนี้มาจาก «จั้นกั๋วเช่อ·ฉีเช่อสี่» เล่าถึงกษัตริย์ฉีเซวียนหวางเชิญเหยียนฉู่เข้ารับราชการ แต่เหยียนฉู่ปฏิเสธอย่างสุภาพ โดยกล่าวว่ายินดีที่จะ «กินอาหารมื้อเย็นแทนเนื้อ เดินสบาย ๆ แทนรถ» กล่าวคือถือเอาการเดินช้า ๆ เป็นการนั่งรถ สะท้อนทัศนคติที่พอใจในความเรียบง่ายและไม่ใฝ่หาความรุ่งโรจน์ ในความหมายเชิงลึก สำนวนนี้เน้นการมีจิตใจที่สงบและผ่อนคลายต่อชีวิต ไม่ poursuivre ความสุขทางวัตถุ แต่ให้ความสำคัญกับความสงบและอิสรภาพภายใน ในด้านสถานการณ์การใช้งาน มักใช้บรรยายคนที่ไม่รีบร้อน ใจเย็น เดินอย่างสบายใจ หรือเปรียบเทียบถึงการยอมรับความเรียบง่ายและไม่โลภในความมั่งคั่ง ในด้านบริบททางวัฒนธรรม สะท้อนแนวคิดของนักปราชญ์จีนโบราณที่บูชาธรรมชาติและดูแคลนอำนาจและความมั่งคั่ง สีสันทางอารมณ์ออกไปทางบวก มีความหมายของการชื่นชม ความพอใจในตนเอง หรือการปลอบใจ ปัจจุบันยังมักใช้เพื่อสนับสนุนให้ผู้คนชะลอจังหวะชีวิตและเพลิดเพลินกับสุขภาพและความสงบที่เกิดจากการเดิน
📝 ตัวอย่าง
1. เขาเดินอย่างสบาย ๆ แทนการนั่งรถจากบ้านไปสวนสาธารณะทุกวัน ทั้งได้ออกกำลังกายและได้ชมทิวทัศน์สองข้างทาง
2. ในยุคที่ทุกสิ่งเร่งรีบเช่นนี้ เราอาจลองเดินอย่างสบาย ๆ แทนการนั่งรถ เพื่อให้เวลาตัวเองได้ผ่อนคลายลงบ้าง