孟母三迁

มารดาเลือกที่อยู่เพื่อการศึกษาบุตร

《列女传》

{"translation": "「มารดาเม่งย้ายบ้านสามครั้ง」มาจาก《ชีวประวัติสตรี·ชีวประวัติมารดา》ของหลิวเซี่ยงแห่งราชวงศ์ฮั่นตะวันตก เล่าถึงเมื่อเม่งจื่อยังเด็ก มารดาของเขาเพื่อให้สภาพแวดล้อมที่ดีในการเติบโต ได้ย้ายที่อยู่อาศัยสามครั้ง: ครั้งแรกอาศัยอยู่ข้างสุสาน เม่งจื่อเลียนแบบการฝังศพ; ครั้งที่สองย้ายไปข้างตลาด เม่งจื่อเลียนแบบพ่อค้าแม่ขายร้องเรียกขายของ; สุดท้ายตั้งถิ่นฐานข้างสำนักศึกษา เม่งจื่อเรียนรู้พิธีกรรมและตำรา สุดท้ายกลายเป็นปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่แห่งยุคสมัย ความหมายลึกซึ้งของสำนวนนี้คือเน้นย้ำถึงอิทธิพลสำคัญของสภาพแวดล้อมต่อการศึกษาของเด็ก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสะท้อนถึงความตั้งใจอันดีของบิดามารดาที่ไม่เสียดาย付出代价เพื่อการศึกษาของบุตรธิดา สถานการณ์การใช้งานมักใช้บรรยายถึงบิดามารดาที่เลือกที่อยู่อาศัยที่ดีเพื่อการศึกษาของบุตร หรืออธิบายถึงบทบาทสำคัญของการหล่อหลอมจากสภาพแวดล้อมต่อการเติบโตของบุคคล ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนถึงความคิดของลัทธิขงจื๊อที่ให้ความสำคัญกับการอบรมสั่งสอนและการเลือกสภาพแวดล้อมอย่างรอบคอบ อีกทั้งยังสะท้อนแบบอย่างของการสอนของมารดาในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม อารมณ์ความรู้สึกเอนไปทางบวก มีความชื่นชมและยกย่อง มักใช้เพื่อสรรเสริญสติปัญญาในการศึกษาและจิตวิญญาณแห่งการเสียสละของบิดามารดา"}

เพื่อให้ลูกได้รับการศึกษาที่ดีขึ้น พวกเขาจึงเลียนแบบการย้ายบ้านสามครั้งของมารดาเม่งจื่อ ย้ายจากชานเมืองมาอยู่ใกล้โรงเรียนชั้นนำ (ความหมาย: อธิบายถึงพ่อแม่ที่ยอมย้ายบ้านเพื่อเลือกสภาพแวดล้อมที่ดีให้กับการศึกษาของบุตร) บริษัทแห่งนี้ย้ายศูนย์วิจัยและพัฒนาไปยังสวนเทคโนโลยีที่รายล้อมไปด้วยมหาวิทยาลัยมากมาย ถือได้ว่าเป็นการย้ายบ้านสามครั้งของมารดาเม่งจื่อในเวอร์ชันสมัยใหม่ (ความหมาย: เปรียบเทียบถึงการเลือกหรือเปลี่ยนสภาพแวดล้อมที่อยู่อาศัยด้วยตนเองเพื่อให้ได้สภาพแวดล้อมที่เอื้อต่อการพัฒนา)