孔融让梨
พินอิน：kǒng róng ràng lí
📖 ความหมาย
การรู้จักเสียสละและเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"กงหรงยอมสละลูกพลับ" มาจากหนังสือ "ซื่อซัวซินอวี่" เล่าเรื่องราวของกงหรงในสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันออก เมื่ออายุสี่ขวบได้แบ่งลูกพลับกับพี่ชาย โดยเลือกเอาลูกเล็กและมอบลูกใหญ่ให้พี่ชาย ความหมายหลักของสำนวนนี้คือการยกย่องคุณธรรมแห่งความถ่อมตนและการเอื้อเฟื้อ โดยเฉพาะการเน้นการถอยให้ผู้อื่นเมื่อเผชิญผลประโยชน์ และการเคารพผู้ใหญ่รักใคร่ผู้น้อย ในเชิงลึก สำนวนนี้สะท้อนแนวคิด "หลี่ร่าง" (มารยาทและการถ่อมตน) ของลัทธิขงจื๊อ ที่ส่งเสริมการจัดการความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลด้วยท่าทีถ่อมตน คลี่คลายความขัดแย้ง และส่งเสริมความกลมเกลียว 通常在描述儿童懂事、懂得分享，或成年人之间互相礼让、不争不抢的行为时使用。在文化背景上 它与中国传统"悌"道（兄弟和睦）紧密相关，是道德教育的经典范例。情感色彩为褒义，带有赞赏、温馨的意味，常用于家庭教育或社会公德讨论中，提醒人们重视谦让精神。
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. ในการแบ่งเค้ก เสี่ยวหมิงได้ยกชิ้นที่ใหญ่ที่สุดให้กับน้องสาวของเขาโดยสมัครใจ ช่างเป็นตัวอย่างของขงหรงที่ยอมสละลูกแพร์ให้พี่ชายของเขา น่าชื่นชมอย่างยิ่ง (หมายถึงความถ่อมตนและความเมตตา)\n2. ในการทำงานเป็นทีม ทุกคนสามารถปฏิบัติตามแบบอย่างของขงหรงที่ยอมสละลูกแพร์ให้พี่ชายของเขา ไม่คำนึงถึงผลประโยชน์ส่วนตัว โครงการจึงดำเนินไปอย่างราบรื่นมาก (หมายถึงการให้เกียรติซึ่งกันและกันและไม่แย่งชิง)"
}