Hằng Nga bay lên cung trăng là một truyền thuyết thần thoại nổi tiếng của Trung Quốc cổ đại, bắt nguồn từ "Hoài Nam Tử - Lãm Minh Huấn". Tương truyền Hậu Nghệ bắn hạ chín mặt trời, Tây Vương Mẫu ban cho chàng thuốc bất tử, vợ chàng là Hằng Nga sau khi ăn trộm thuốc, thân thể nhẹ nhõm bay lên, hướng về cung trăng. Ý nghĩa sâu xa của thành ngữ này phần nhiều chỉ người phụ nữ thành tiên hoặc bay lên trời, cũng ví von người phụ nữ xa rời cõi trần tục, theo đuổi sự cao khiết, hoặc hình dung việc đột nhiên rời đi, không còn tin tức. Về bối cảnh văn hóa, Hằng Nga bay lên cung trăng thể hiện sự sùng bái mặt trăng của người xưa, khát vọng trường sinh bất lão, cùng mối liên hệ thần bí giữa người phụ nữ và mặt trăng. Tình huống sử dụng thường thấy trong các tác phẩm văn học, hình dung người phụ nữ siêu phàm thoát tục, cô cao tịch mịch, hoặc chỉ việc người nào đó đột nhiên biến mất. Về sắc thái tình cảm, vừa có vẻ đẹp lãng mạn thần bí, lại mang ý vị cô tịch, thê lương, thường gợi lên cảm khái về ly biệt, cô đơn.
📝 Ví dụ
Cô ấy sau khi tốt nghiệp liền ra nước ngoài, như Hằng Nga bay lên cung trăng, không còn tin tức gì nữa. (ví von rời đi đột ngột, bặt vô âm tín)
Trong truyện thần thoại, sau khi Hằng Nga bay lên cung trăng, sống một mình ở Quảng Hàn Cung, chỉ có Ngọc Thố bầu bạn, càng thêm cô quạnh. (chỉ việc bay lên cung trăng, cũng hình dung sự cô đơn lạnh lẽo)