嫦娥奔月
พินอิน：cháng é bēn yuè
📖 ความหมาย
เทพธิดาฉางเอ๋อเหาะสู่ดวงจันทร์
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{
"translation": "ฉางเอ๋อเหาะสู่ดวงจันทร์เป็นตำนานเทพนิยายโบราณที่มีชื่อเสียงของจีน มีต้นกำเนิดจาก《หฺวายหนานจื่อ·หลานหมิงซวิ่น》 เล่ากันว่าฮฺโฮ่วอี้ยิงดวงอาทิตย์เก้าดวงตก ซีหวังหมู่จึงประทานยาอมตะให้เขา ภรรยาของเขาชื่อฉางเอ๋อกินยานั้นโดยลักลอบ หลังจากนั้นร่างกายก็เบาหวิวและเหาะขึ้นสู่ตำหนักดวงจันทร์ สำนวนนี้โดยนัยลึกซึ้งมักหมายถึงสตรีที่กลายเป็นนางฟ้าหรือเหาะขึ้นสวรรค์ อีกทั้งยังเปรียบเทียบสตรีที่จากโลกธรรมดาไปเพื่อแสวงหาความบริสุทธิ์สูงส่ง หรือบรรยายถึงการจากไปอย่างกระทันหันโดยไม่มีข่าวคราว ในเชิงบริบททางวัฒนธรรม ฉางเอ๋อเหาะสู่ดวงจันทร์สะท้อนการบูชาดวงจันทร์ของคนโบราณ ความปรารถนาในความเป็นอมตะ และความเชื่อมโยงลึกลับระหว่างสตรีกับดวงจันทร์ ฉากการใช้มักพบในงานวรรณกรรม ใช้บรรยายสตรีที่เหนือสามัญและโดดเดี่ยวสูงส่ง หรือหมายถึงบุคคลที่หายไปอย่างกระทันหัน ในแง่อารมณ์มีความงามแบบโรแมนติกและลึกลับ ผสมกับความโดดเดี่ยวและเศร้าหมอง มักกระตุ้นให้เกิดความรู้สึกต่อการพลัดพรากและความเหงา"
}
📝 ตัวอย่าง
[
{
"translation": "หลังจากเธอจบการศึกษา ก็ไปต่างประเทศทันที ราวกับฉางเอ๋อเหาะขึ้นสู่ดวงจันทร์ จากนั้นก็ไม่มีข่าวคราวอีกเลย (เปรียบเทียบการจากไปอย่างกระทันหัน ไม่มีข่าวคราว)"
},
{
"translation": "ในเทพนิยาย หลังจากฉางเอ๋อเหาะขึ้นสู่ดวงจันทร์ นางต้องอยู่เพียงลำพังในตำหนักกว่างฮัน มีเพียงกระต่ายหยกเป็นเพื่อน ซึ่งดูโดดเดี่ยวเป็นพิเศษ (หมายถึงการเหาะขึ้นสู่ตำหนักดวงจันทร์ และยังใช้บรรยายถึงความโดดเดี่ยวหนาวเย็น)"
}
]