«Хорошо стремиться к высокому и далёкому» означает нереалистичную погоню за чрезмерно высокими и далёкими целями, где «хорошо» означает «любить», «высокое» — «слишком высокое», «стремиться» — «гнаться», а «далёкое» — «слишком далёкое». Этот чэнъюй происходит из «Истории Сун. Жизнеописание Чэн Хао» и первоначально использовался для критики учёных, которые занимались наукой неосновательно и стремились к нереалистичным знаниям. В современном употреблении он часто описывает людей, которые при постановке целей отрываются от собственных возможностей и объективной реальности, всецело стремясь к слишком высокому уровню, но не желая твёрдо стоять на ногах. Сфера использования охватывает главным образом учёбу, работу, предпринимательство и другие области, несёт явный негативный оттенок и подразумевает критику поверхностного, фантазёрского, непрактичного отношения. В культурном контексте он отражает ценность «постепенности» и «твёрдой опоры на землю» в китайской традиционной культуре и противопоставляется выражению «шаг за шагом, след за следом». В эмоциональном плане он может применяться как к другим, так и для самоиронии, но в основе всегда лежит напоминание о том, что цели должны быть реалистичными, чтобы из-за погони за высоким и далёким не остаться ни с чем.
📝 Пример
{
"translation": "1. Только что окончив учёбу, он уже мечтает стать президентом компании — это, пожалуй, несколько завышенные и нереалистичные амбиции. (Указывает на нереалистичное стремление к слишком высоким целям.)\n2. В учёбе нужно продвигаться постепенно, нельзя гнаться за слишком высокими и далёкими целями, иначе фундамент будет непрочным, и чем дальше учишься, тем труднее становится. (Указывает на оторванность от реальности и стремление к слишком высоким и далёким целям.)"
}