{
"translation": "Нюйва латает небо — это знаменитая древнекитайская мифологическая легенда, восходящая к главе «Ланьмин сюнь» трактата «Хуайнань-цзы». Согласно преданию, в глубокой древности небо обрушилось, земля раскололась, вспыхнули пожары, разлились потопы, свирепствовали дикие звери, и человечество оказалось в огромной беде. Богиня-творец Нюйва, не вынеся страданий живых существ, расплавила пятицветные камни, чтобы залатать небо, отрубила четыре ноги священной черепахи, чтобы подпереть четыре предела, убила чёрного дракона, чтобы усмирить наводнение, и собрала пепел тростника, чтобы остановить потоки воды. После тяжких трудов небо и земля вновь обрели порядок, и человечество возродилось. Глубинный смысл этого выражения — описание великого героя, который с необычайной смелостью и мудростью спасает от беды, поворачивает ход событий и совершает бессмертный подвиг. Оно часто используется для прославления выдающихся людей, которые в критический момент встают на защиту и удерживают рушащийся мир, и несёт в себе ярко выраженный положительный и почтительный оттенок. В культурном контексте «Нюйва латает небо» воплощает дух китайской нации — несгибаемость и смелость в борьбе с бедствиями, а также символизирует стремление к гармоничному порядку мироздания. Сфера употребления — преимущественно официальные, торжественные контексты, например восхваление лидеров, героев или людей, внёсших огромный вклад. В эмоциональном плане оно полно уважения, восхищения и благодарности."
}
📝 Пример
1. В критический момент, когда свирепствовало наводнение, этот генерал возглавил военных и гражданских в борьбе со стихией и спасении пострадавших, подобно Нюйве, залатавшей небосвод, — он спас бесчисленные жизни. (Метафора: необычайными способностями спасти от беды и совершить великий подвиг.)
2. Учёные день и ночь работали над вакциной, их усилия можно сравнить с подвигом Нюйвы, залатавшей небосвод, — они возвели прочную линию обороны для здоровья человечества. (Характеризует огромный вклад и способность переломить критическую ситуацию.)