«Потерявший путь получает мало помощи» — эта идиома восходит к трактату «Мэн-цзы», глава «Гунсунь Чоу, часть вторая», где сказано: «Тот, кто обрёл путь, получает много помощи; тот, кто потерял путь, получает мало помощи». Она означает, что человек, попирающий справедливость, творящий тиранию или неправедные деяния, неизбежно лишается широкой поддержки и оказывается в изоляции. Эта идиома подчёркивает важность справедливости и расположения народа и часто используется в политике, военном деле, деловой конкуренции или межличностных отношениях для описания утраты доверия людей из-за несправедливых поступков и нарушения принципов. Её культурный контекст уходит корнями в конфуцианские идеи «гуманного правления» и «пути истинного царя», согласно которым справедливость есть основа сплочения сил. Эмоциональная окраска — отрицательная, с оттенком предостережения: она напоминает, что в делах необходимо следовать справедливости, иначе в конце концов отвернутся все. В употреблении чаще всего выступает как сказуемое или определение и применима для описания ситуации, когда человек, группа или государство лишаются поддержки из-за утраты добродетели.
📝 Пример
{
"translation": "1. Эта компания долгое время эксплуатировала сотрудников и обманывала клиентов, и в конце концов, потеряв справедливость, лишилась поддержки: поставщики и партнёры один за другим прекратили сотрудничество. (Указывает на утрату поддержки со всех сторон из-за нарушения деловой этики.)\n2. Те диктаторы в истории, которые развязывали агрессивные войны, часто, потеряв справедливость, лишались поддержки, в конечном счёте оказывались в международной изоляции и терпели крах. (Указывает на отсутствие международной поддержки из-за несправедливых действий.)"
}