"Thiên y vô phùng" nghĩa đen là quần áo của thần tiên trên trời không có đường may, dùng để ví von sự vật (thường chỉ thơ văn, kế hoạch, ngôn luận, v.v.) hoàn mỹ tự nhiên, không tìm ra bất kỳ sơ hở hay khuyết điểm nào. Thành ngữ này xuất phát từ "Linh Quái Lục", kể rằng người Thái Nguyên tên Quách Hàn vào một đêm hè ngồi hóng mát, gặp một nàng tiên từ trên trời giáng xuống, y phục của nàng vô cùng lộng lẫy, nhưng lại liền lạc như một khối, không có một dấu vết khâu vá nào. Quách Hàn hỏi nguyên do, nàng tiên đáp: "Thiên y vốn không phải do kim chỉ tạo nên." Về sau, người ta dùng "thiên y vô phùng" để hình dung sự vật tự nhiên như trời tạo, hoàn mỹ không tì vết. Về ngữ cảnh sử dụng, nó thường được dùng để ca ngợi tác phẩm văn học nghệ thuật có bố cục tinh xảo, kết cấu chặt chẽ, cũng có thể hình dung kế hoạch, phương án, logic, v.v. chặt chẽ chu đáo, không thể bắt bẻ. Sắc thái tình cảm của nó là nghĩa tốt, mang ý nghĩa tán thán, thưởng thức. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện sự theo đuổi thẩm mỹ của người Trung Quốc cổ đại đối với vẻ đẹp tự nhiên như trời tạo, không lộ dấu vết, có hiệu quả tương tự như các thành ngữ "xảo đoạt thiên công", "hỗn nhiên nhất thể".
📝 Ví dụ
{
"1": "Bài tản văn này có kết cấu chặt chẽ, ngôn ngữ lưu loát, trước sau hô ứng, quả thực là hoàn hảo không chút sơ hở.",
"2": "Kế hoạch bắt giữ của cảnh sát được sắp xếp vô cùng chu đáo, không một kẽ hở, cuối cùng nghi phạm không còn chỗ trốn."
}