天衣无缝

ไร้ที่ติ

《灵怪录》

"ชุดสวรรค์ไร้รอยตะเข็บ" ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึงเสื้อผ้าของเทพธิดาบนสวรรค์ไม่มีรอยเย็บ ใช้เป็นอุปมาว่าสิ่งต่างๆ (ส่วนใหญ่มักหมายถึงบทกวีและร้อยแก้ว แผนการ คำกล่าว ฯลฯ) มีความสมบูรณ์แบบเป็นธรรมชาติ ไม่สามารถหารอยร้าวหรือข้อบกพร่องใดๆ ได้ สำนวนนี้มาจาก《灵怪录》 เล่าเรื่องว่ากัวฮั่น ชาวเมืองไท่หยวน ในคืนฤดูร้อนขณะนั่งรับลมเย็น ได้พบกับนางฟ้าองค์หนึ่งที่เสด็จลงมาจากสวรรค์ เครื่องแต่งกายของนางงดงามอย่างยิ่ง แต่กลับเป็นผืนเดียวกันทั้งหมด ไม่มีร่องรอยการเย็บด้วยเข็มและด้ายแม้แต่น้อย กัวฮั่นถามถึงสาเหตุ นางฟ้าตอบว่า "ชุดสวรรค์เดิมทีมิได้ทำด้วยเข็มและด้าย" ต่อมาผู้คนจึงใช้ "ชุดสวรรค์ไร้รอยตะเข็บ" เพื่อพรรณนาถึงสิ่งที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติอย่างสมบูรณ์แบบไร้ที่ติ ในด้านการใช้งานมักใช้ชื่นชมงานวรรณกรรมและศิลปะที่มีการ构思ประณีต โครงสร้างรัดกุม ยังใช้พรรณนาแผนการ แนวทาง ตรรกะ ฯลฯ ที่รอบคอบรัดกุม ไม่มีช่องโหว่ให้โจมตีได้ สีสันทางอารมณ์เป็นไปในทางบวก มีความหมายแห่งการชื่นชมและซาบซึ้ง ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนถึงการแสวงหาความงามแบบธรรมชาติที่ไร้ร่องรอยของชาวจีนโบราณ ซึ่งมีความคล้ายคลึงกับสำนวน "ฝีมือเหนือธรรมชาติ" "กลมกลืนเป็นหนึ่งเดียว" เป็นต้น

{ "1": "บทความร้อยแก้วนี้มีโครงสร้างที่รัดกุม ภาษาลื่นไหล มีการเชื่อมโยงกันทั้งตอนต้นและตอนท้าย ช่างเป็นงานเขียนที่สมบูรณ์แบบไร้ที่ติราวกับผ้าที่ทออย่างแนบเนียนไม่มีรอยต่อ", "2": "แผนการจับกุมของตำรวจถูกวางไว้อย่างสมบูรณ์แบบไร้ช่องโหว่ ในที่สุดผู้ต้องสงสัยก็ไม่มีที่ให้หนี" }