Идиома «Небесная одежда без единого шва» буквально означает, что одежда небесных бессмертных не имеет швов. В переносном смысле она обозначает нечто (чаще всего стихи, прозу, планы, высказывания и т. п.) настолько совершенное и естественное, что в нём невозможно найти ни малейшего изъяна или недостатка. Эта идиома восходит к сборнику «Записи о чудесах». В ней рассказывается о том, как житель Тайюаня Го Хань в летнюю ночь наслаждался прохладой и повстречал небожительницу, спустившуюся с небес. Её одеяние было необычайно роскошным, но при этом цельным — без единого следа шва. Когда Го Хань спросил о причине, небожительница ответила: «Небесная одежда не шьётся иглой и нитью». С тех пор люди стали использовать выражение «Небесная одежда без единого шва», чтобы описывать нечто безупречно естественное и совершенное. Что касается сферы употребления, то эта идиома часто используется для восхищения изяществом замысла и стройностью структуры литературных и художественных произведений, а также для характеристики планов, проектов, логических построений как тщательно продуманных и неуязвимых. По эмоциональной окраске она положительная, несёт оттенок восхищения и любования. В культурном контексте она отражает эстетическое стремление древних китайцев к естественной безыскусности и отсутствию следов искусственности, перекликаясь с такими идиомами, как «Искусство превосходит природу» и «Единое целое без швов».
📝 Пример
{
"translation": "1. Этот очерк отличается стройной композицией и плавным языком, начало и конец перекликаются — поистине безупречно, как небесная одежда без единого шва. (Описывает статью как совершенную и естественную, без изъянов.)\n2. План полиции по задержанию был разработан настолько тщательно, что не имел ни единой лазейки, и подозреваемому в конце концов некуда было бежать. (Описывает план как продуманный и совершенный, без упущений.)"
}