天时地利

โอกาสและทำเลที่เหมาะสม

《孟子》

{"translation": "「天時地利」มีที่มาจาก《เม่งจื๊อ·กงซุนฉิวเซี่ย》แต่เดิมหมายถึงจังหวะเวลาและภูมิประเทศที่เอื้ออำนวยในการรบ ต่อมาหมายถึงเงื่อนไขวัตถุวิสัยที่เอื้ออำนวยทั้งหมด โดยคำว่า “天時” หมายถึงลำดับเวลาของธรรมชาติ สภาพภูมิอากาศ หรือโอกาส และ “地利” หมายถึงความได้เปรียบทางภูมิศาสตร์ ทรัพยากรธรรมชาติ หรือความสะดวกของสภาพแวดล้อม สำนวนนี้เน้นว่าความสำเร็จไม่ได้ต้องการเพียงความพยายามเชิงอัตวิสัยเท่านั้น แต่ยังขาดการประสานของเงื่อนไขภายนอกไม่ได้ มักใช้ร่วมกับ “人和” กลายเป็นปรัชญาความสำเร็จที่สมบูรณ์ว่า “天時地利人和” มีขอบเขตการใช้กว้างขวาง เช่น การแข่งขันทางธุรกิจ การแข่งขันกีฬา การวางแผนโครงการ การวางแผนชีวิต ฯลฯ เพื่ออธิบายว่าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอยู่ในสถานการณ์วัตถุวิสัยที่เอื้ออำนวย สีสันทางอารมณ์เป็นกลางค่อนไปทางบวก มีการวิเคราะห์อย่างมีเหตุผลและสายตาทางยุทธศาสตร์ ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนความคิดวิภาษในภูมิปัญญาจีนดั้งเดิมที่ให้ความสำคัญกับ “势” และ “时” เห็นว่าการคล้อยตามจังหวะเวลาและการใช้ประโยชน์จากภูมิประเทศอย่างชาญฉลาดเป็นกุญแจของความสำเร็จ"}

[ { "translation": "บริษัทนี้เลือกทำเลที่ตั้งอยู่ที่ศูนย์กลางการคมนาคม แถมยังได้รับนโยบายสนับสนุน กล่าวได้ว่ามีทั้งจังหวะเวลาและทำเลที่เหมาะสม จึงพัฒนาอย่างรวดเร็ว" }, { "translation": "การแข่งขันครั้งนี้เราเล่นในบ้าน อากาศก็เหมาะสม ทั้งจังหวะเวลาและทำเลก็อยู่ข้างเรา ขอแค่เล่นตามปกติก็ชนะได้แล้ว" } ]