📖 ความหมาย
บ้านเมืองสงบสุขจนไม่ต้องล็อกประตู
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"ประตูไม่ปิดยามค่ำคืน" ตามความหมายโดยตรงหมายถึงการนอนหลับตอนกลางคืนโดยไม่ต้องปิดประตู ใช้อธิบายถึงสังคมที่มีความปลอดภัยสูงมาก ไม่มีใครเก็บของที่ตกหล่นตามทาง และผู้คนมีนิสัยเรียบง่ายซื่อสัตย์ ความหมายเชิงลึกหมายถึงการเมืองที่โปร่งใส ประชาชนอยู่อย่างสงบสุข มีระเบียบสังคมที่ดี ทุกคนปฏิบัติตามบรรทัดฐานทางศีลธรรมอย่างมีจิตสำนึก ไม่จำเป็นต้องระวังผู้อื่น สำนวนนี้มาจาก《礼记·礼运》บรรยายถึงสภาวะอุดมคติของสังคมมหาสามัคคี สะท้อนการยกย่องของลัทธิขงจื๊อต่อการปกครองด้วยคุณธรรมและการอบรมสั่งสอน มักใช้ในบริบทการชื่นชมความสงบสุขของสังคม ความปลอดภัยที่ดี หรือบรรยายถึงสถานที่ที่ผู้คนมีนิสัยเรียบง่ายซื่อสัตย์ อารมณ์ความรู้สึกเป็นไปในทางบวก มีความหมายเชิงอุดมคติและการยกย่อง ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม มักใช้คู่กับ "ไม่มีใครเก็บของที่ตกหล่นตามทาง" กลายเป็นสัญลักษณ์ที่ใช้วัดยุคสมัยแห่งสันติสุข สะท้อนความปรารถนาของคนโบราณต่อสังคมที่กลมกลืน
📝 ตัวอย่าง
[
{
"translation": "เมืองเล็กแห่งนี้มีผู้คนจิตใจดีงาม ประตูบ้านไม่ต้องปิดยามค่ำคืน ของตกบนถนนไม่มีใครเก็บ ดึงดูดนักท่องเที่ยวมากมาย"
},
{
"translation": "ภายใต้การบริหารจัดการที่มีประสิทธิภาพของรัฐบาล พื้นที่แห่งนี้บรรลุภาพแห่งความสงบสุขที่ประตูบ้านไม่ต้องปิดยามค่ำคืน"
}
]