«Ночью двери не запирают» — буквально означает, что ночью во время сна не нужно закрывать двери, что описывает чрезвычайно хороший общественный порядок, когда на дороге никто не подбирает потерянное, а нравы народа просты и честны. Глубинный смысл заключается в том, что политика ясна и справедлива, народ живёт в покое и трудится с радостью, общественный порядок безупречен, каждый сознательно соблюдает моральные нормы и нет нужды остерегаться других. Этот чэнъюй происходит из «Ли цзи» («Записки о ритуале»), главы «Ли юнь», где описывается идеальное состояние общества Великого единения, что отражает конфуцианское превознесение управления посредством добродетели и нравственного воспитания. Употребляется преимущественно для восхваления общественной стабильности и хорошего правопорядка либо для описания мест с простыми и честными нравами. Эмоциональная окраска — положительная, с оттенком идеализации и воспевания. В культурном контексте он часто используется вместе с выражением «на дороге не подбирают потерянное», становясь символом эпохи великого мира и процветания, отражая стремление древних к гармоничному обществу.
📝 Пример
{
"1": "Этот городок славится простыми и честными нравами: двери не запирают на ночь, потерянное на дороге не подбирают — это привлекает множество туристов.",
"2": "Благодаря эффективному управлению правительства в этом районе достигнут мирный порядок, при котором двери не запирают на ночь."
}