💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「ความเพียรไม่ย่อท้อ」หมายถึงจิตใจที่แน่วแน่ ไม่สั่นคลอน ใช้บรรยายถึงบุคคลที่สามารถรักษาความเพียรอันเหนียวแน่นและจิตวิญญาณที่ไม่ยอมแพ้เมื่อเผชิญกับความยากลำบาก อุปสรรค หรือการทดสอบอันยาวนาน สำนวนนี้มีที่มาจาก «บันทึกประวัติศาสตร์» (สือจี้) สะท้อนถึงการยกย่องคุณธรรมความเข้มแข็งเด็ดเดี่ยวในวัฒนธรรมจีน ในความหมายเชิงลึก ไม่ได้เน้นเพียงการยืนหยัดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงพลังใจและความยืดหยุ่นภายใน แม้อยู่ในสถานการณ์เลวร้ายก็ไม่เปลี่ยนเจตนาเดิม ใช้ได้ในบริบทกว้างขวาง มักใช้ชื่นชมความพยายามอย่างต่อเนื่องของบุคคลในด้านการงาน การศึกษา การวิจัย หรือการบ่มเพาะคุณธรรม และยังใช้บรรยายจิตวิญญาณอันดื้อรั้นของทีมหรือชนชาติเมื่อเผชิญกับความท้าทายครั้งใหญ่ น้ำเสียงทางอารมณ์เป็นเชิงบวกอย่างแรง ประกอบด้วยความชื่นชมและแรงบันดาลใจ ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สอดคล้องกับจิตวิญญาณขงจื๊อที่ว่า «ปราชญ์ต้องมีความเข้มแข็งอดทน» เป็นหนึ่งในคุณสมบัติล้ำค่าที่ชนชาติจีนยกย่อง"}