📖 ความหมาย
นั่งดูเสือกัดกัน
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "สำนวน \"นั่งบนภูเขาดูเสือสองตัวต่อสู้กัน\" ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึงนั่งอยู่บนภูเขามองดูเสือสองตัวต่อสู้กัน ใช้เปรียบเทียบถึงการวางตัวเป็นผู้สังเกตการณ์ในความขัดแย้งระหว่างสองฝ่ายหรือหลายฝ่าย โดยไม่เข้าไปเกี่ยวข้อง และรอจังหวะเพื่อหาผลประโยชน์จากสถานการณ์นั้น แก่นสำคัญอยู่ที่การเปรียบเทียบระหว่าง \"การดู\" กับ \"การต่อสู้\" กล่าวคือ ตนเองยืนอยู่นอกเหตุการณ์ รักษาระยะห่างที่ปลอดภัย ขณะที่ผู้อื่นตกอยู่ในความขัดแย้งอันดุเดือด สำนวนนี้มักใช้บรรยายถึงการวางตัวเป็นผู้สังเกตการณ์อย่างมีกลยุทธ์ในการเมือง ธุรกิจ หรือการแข่งขันระหว่างบุคคล โดยมีนัยเป็นกลางหรือแม้แต่ในทางลบ สื่อว่าผู้สังเกตการณ์อาจมีเจตนาแอบแฝง มุ่งหวังจะเก็บเกี่ยวผลประโยชน์โดยไม่ต้องลงมือ ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้มีที่มาจากเรื่องราวของเฉินเจิ่นใน \"ซื่อจี้\" (บันทึกประวัติศาสตร์) ซึ่งเฉินเจิ่นได้ทูลเกลี้ยกล่อมฉินฮุ่ยหวัง โดยยกตัวอย่าง \"เสือสองตัวแย่งกันกินคนจนต่อสู้กัน\" และแนะนำให้ฉินฮุ่ยหวังรอจนเสือสองตัวต่อสู้กัน ตัวหนึ่งตาย อีกตัวหนึ่งบาดเจ็บ แล้วจึงค่อยลงมือ สถานการณ์ที่มักใช้สำนวนนี้ได้แก่ การวิเคราะห์โครงสร้างการแข่งขัน การเตือนผู้อื่นให้ระวังบุคคลที่สามจะได้ประโยชน์ หรือการแสดงตนว่าไม่ขอเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับความขัดแย้ง ในแง่อารมณ์ สำนวนนี้สามารถแสดงถึงความสุขุมและสติปัญญา หรืออาจแฝงนัยถึงความเจ้าเล่ห์และฉวยโอกาสก็ได้"}
}
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. สองบริษัทแข่งขันกันอย่างดุเดือดเพื่อแย่งชิงส่วนแบ่งตลาด เราสู้ไม่นั่งบนภูเขาดูเสือกัดกัน ปล่อยให้พวกเขาทั้งสองฝ่ายบาดเจ็บสาหัสแล้วค่อยลงมือ (หมายถึงการยืนดูการต่อสู้ของทั้งสองฝ่าย รอจังหวะที่ได้เปรียบ)\n2. ในข้อพิพาทระหว่างประเทศ บางประเทศเลือกที่จะนั่งบนภูเขาดูเสือกัดกัน ไม่แสดงท่าทีและไม่เข้าแทรกแซง พยายามที่จะได้รับผลประโยชน์สูงสุดจากสถานการณ์นั้น (หมายถึงการไม่เข้าร่วมความขัดแย้ง นั่งรอผลประโยชน์)"
}