“Diệp Công háo long” xuất phát từ “Tân Tự·Tạp sự” của Lưu Hướng thời Hán, kể rằng Diệp Công say mê hoa văn rồng, khắp nhà chạm vẽ hình rồng, rồng thật nghe tin bèn đến thăm, ông lại sợ đến mất vía. Thành ngữ bề mặt chỉ việc miệng nói yêu thích một sự vật nào đó, nhưng trong lòng lại sợ hãi, tầng sâu hé lộ sự giả dối hoặc nỗi sợ hãi trái ngược trong ngoài. Thường dùng để châm biếm những kẻ miệng nói yêu thích, ủng hộ, nhưng một khi đối mặt với tình huống thực tế lại thoái lui. Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh sự coi trọng chân thành thời cổ đại, cùng giá trị truyền thống về lời nói và hành động nhất quán. Sắc thái tình cảm mang nghĩa xấu, kèm ý giễu cợt. Phạm vi sử dụng rộng rãi, như đánh giá ai đó tuyên bố yêu thích một sự nghiệp nào đó nhưng lại trốn tránh khó khăn thực tế, hoặc giả vờ thưởng thức một lý niệm nào đó nhưng lại sợ thực hành. Nó nhắc nhở con người phải chân thành đối diện với sở thích và nỗi sợ của chính mình, tránh trở thành trò cười.
📝 Ví dụ
1. Anh ấy luôn nói thích mạo hiểm, nhưng vừa nhắc đến nhảy bungee là mặt tái mét, đúng là Diệp Công thích rồng. (ví von bề ngoài yêu thích, thực tế lại sợ hãi)
2. Có những lãnh đạo miệng thì luôn nói ủng hộ đổi mới, nhưng khi thực sự có người đưa ra phương án mới thì lại trăm phương ngàn kế cản trở, đây chẳng qua chỉ là Diệp Công thích rồng mà thôi. (châm biếm kiểu nói một đằng làm một nẻo, sợ hãi cải cách)