反唇相讥

พินอิน:fǎn chún xiāng jī

ภาษา: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 ความหมาย

โต้กลับด้วยถ้อยคำเสียดสี

📜 ที่มา

《汉书》

💡 คำอธิบายโดยละเอียด

“ปากเสียดสีตอบโต้” เป็นสำนวนที่มีความหมายในเชิงลบ หมายถึง เมื่อถูกตำหนิหรือวิพากษ์วิจารณ์ ไม่ตอบประเด็นโดยตรง แต่กลับใช้ถ้อยคำเสียดสีโต้กลับอีกฝ่ายแทน แก่นของสำนวนอยู่ที่ “ปากเสียดสี” คือการโต้ปาก ส่วน “ตอบโต้” เน้นการตอบกลับด้วยวิธีการเสียดสี สำนวนนี้มักใช้บรรยายสถานการณ์ในความขัดแย้งระหว่างสองฝ่าย เมื่อฝ่ายหนึ่งไม่ยอมอ่อนข้อ ใช้ถ้อยคำแหลมคมตอบกลับอีกฝ่าย มีอารมณ์ความรู้สึกที่ไม่สงบและไม่ใช้เหตุผล มีที่มาจาก “ฮั่นชู” สะท้อนการสังเกตและวิจารณ์ของคนโบราณต่อพฤติกรรม “ตาต่อตาฟันต่อฟัน” ในการปะทะด้วยวาจา ในสังคมปัจจุบัน มักใช้บรรยายความขัดแย้งระหว่างบุคคล การโต้แย้ง หรือการถกเถียงออนไลน์ เมื่อฝ่ายหนึ่งไม่ยอมรับผิดหรือรับฟังความคิดเห็น กลับใช้การเสียดสีถากถางเพื่อรักษาศักดิ์ศรีของตน ในการใช้งานควรระวัง สำนวนนี้มักมีการประเมินในเชิงลบ สื่อว่าวิธีตอบโต้ไม่เหมาะสม และทำให้ความขัดแย้งรุนแรงขึ้นได้ง่าย

📝 ตัวอย่าง

1. เมื่อเผชิญกับคำเตือนด้วยความปรารถนาดีจากเพื่อนร่วมงาน เขาไม่เพียงแต่ไม่ขอบคุณ กลับย้อนศรเสียดสี จนทุกคนรู้สึกกระอักกระอ่วนไปหมด 2. ในการแข่งขันโต้วาที ทีมฝ่ายเสนอเพิ่งชี้ให้เห็นช่องโหว่ในหลักฐานของฝ่ายตรงข้าม ทีมฝ่ายค้านก็ย้อนศรเสียดสีทันที พยายามใช้การเยาะเย้ยเพื่อเบี่ยงประเด็น