"Ngọa hổ tàng long" nghĩa đen là hổ nằm phục, rồng ẩn mình, ví von một nơi chốn hay tập thể có ẩn giấu những nhân tài kiệt xuất chưa được phát hiện hoặc chưa được trọng dụng. Thành ngữ này bắt nguồn từ "Bắc sử", thường dùng để miêu tả cảnh tượng nhân tài đông đúc, cao thủ như mây, mang sắc thái ca ngợi và cảm thán. Phạm vi sử dụng rộng rãi, như miêu tả một cộng đồng, trường học, công ty hay thành phố trông có vẻ bình thường nhưng thực chất ẩn chứa nhiều nhân vật tài năng xuất chúng. Về bối cảnh văn hóa, hổ và rồng trong văn hóa Trung Hoa tượng trưng cho dũng mãnh và tôn quý, đại diện cho nhân tài kiệt xuất. Thành ngữ này nhấn mạnh không thể coi thường bất kỳ tập thể nào, nhắc nhở mọi người giữ khiêm tốn, bởi vì người mạnh thật sự có thể khiêm nhường không phô bày. Về cảm xúc, nó truyền tải sự ngạc nhiên, khâm phục và khích lệ, thường dùng trong văn học, diễn thuyết hoặc giao tiếp hàng ngày, để ca ngợi tiềm lực sâu dày của một môi trường hay tập thể.
📝 Ví dụ
1. Thị trấn nhỏ của chúng tôi thật sự là nơi ngọa hổ tàng long, ngay cả ông lão bán nghệ ngoài đường cũng có thể viết thư pháp rất đẹp.
2. Công ty khởi nghiệp này quả thật ngọa hổ tàng long, mấy lập trình viên bình thường lại phát triển được thuật toán dẫn đầu quốc tế.