«Южная ветвь — сон» восходит к новелле Ли Гунцзо эпохи Тан «Жизнеописание правителя Нанькэ». В ней рассказывается о том, как Чуньюй Фэнь, опьянев, во сне попадает в Великое государство Хуайань, где его берут в зятья к императору, он становится правителем Нанькэ и в полной мере вкушает роскошь и богатство, но после поражения в войне теряет благосклонность и его отправляют обратно; проснувшись, он обнаруживает, что так называемое Великое государство Хуайань — всего лишь муравейник под софорой. Этот чэнъюй иносказательно означает, что жизнь подобна сну, а богатство и знатность непостоянны, всякое процветание в конечном счёте иллюзорно. Глубинный смысл заключается в предостережении людям не быть чрезмерно привязанными к славе, заслугам и выгоде, ибо мирские дела непостоянны, а блеск и пышность быстротечны. Употребляется чаще всего для выражения сетований о превратностях судьбы, крушении идеалов или кратковременности прекрасных мгновений. В культурном контексте он воплощает буддийско-даосскую идею «жизнь как иллюзия»; эмоциональная окраска скорее негативная, печальная, с оттенком безысходности и отрешённости.
📝 Пример
[
{
"translation": "Он когда-то мечтал стать миллиардером, но после многих лет борьбы в конце концов понял, что это был всего лишь сон Нанькэ."
},
{
"translation": "Оглядываясь на юношеские амбиции и грандиозные замыслы, теперь они кажутся лишь сном Нанькэ, и это вызывает глубокие вздохи."
}
]