📖 ความหมาย
ก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "“勇往直前” เป็นสำนวนที่มีความหมายในทางบวก ใช้บรรยายถึงคนที่กล้าหาญและมุ่งหน้าไปข้างหน้าอย่างไม่หยุดยั้ง ไม่หวั่นเกรงต่ออุปสรรคและความยากลำบาก ไม่ถอยหลังกลับ สำนวนนี้เน้นย้ำถึงสภาวะจิตใจที่กระตือรือร้น มุ่งมั่น และไร้ความกลัว มักใช้来描述บุคคลหรือกลุ่มคนที่แสดงออกถึงเจตจำนงอันแน่วแน่และพลังในการลงมือทำเมื่อเผชิญกับความท้าทาย ความยากลำบาก หรือการไล่ตามเป้าหมาย สำนวนนี้มีที่มาจาก《朱子全书》ของจูซีในสมัยราชวงศ์ซ่ง ข้อความต้นฉบับกล่าวว่า “不顾旁人是非，勇往直前” ซึ่งสะท้อนถึงความกล้าหาญและความรับผิดชอบที่ลัทธิขงจื๊อยกย่อง ในบริบทปัจจุบัน สามารถใช้ทั้งเพื่อยกย่องวีรบุรุษ ผู้ประกอบการ นักกีฬา และใช้เพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คนเอาชนะความยากลำบากและยึดมั่นในอุดมคติ สำนวนนี้มีน้ำเสียงทางอารมณ์ที่เข้มข้นเต็มไปด้วยพลังบวก สื่อถึงความกล้าหาญ เด็ดเดี่ยว และความห้าวหาญที่ไม่ยอมหยุดยั้ง เมื่อใช้งานมักทำหน้าที่เป็นภาคแสดง ส่วนขยาย หรือกริยาวิเศษณ์ เช่น “勇往直前的精神” “他勇往直前地奔赴前线”"}
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "เมื่อเผชิญกับความยากลำบากมากมายบนเส้นทางแห่งการเริ่มต้นธุรกิจ เขายังคงกล้าหาญก้าวไปข้างหน้าเสมอ ไม่เคยพูดถึงการยอมแพ้",
"2": "เหล่าทหารมีความมุ่งมั่นที่จะกล้าหาญก้าวไปข้างหน้า บุกทะลวงแนวป้องกันของศัตรูทีละด่าน"
}