削足适履

ตัดเท้าให้พอดีกับรองเท้า

《淮南子》

“ตัดเท้าให้พอดีรองเท้า” ตามความหมายโดยตรงหมายถึงการตัดเท้าให้เล็กลงเพื่อให้พอดีกับขนาดของรองเท้า ใช้เปรียบเทียบการยอมปรับตัวต่อเงื่อนไขที่มีอยู่แล้วอย่างไม่สมเหตุสมผล หรือการลอกเลียนแบบโดยไม่คำนึงถึงสภาพความเป็นจริง สุภาษิตนี้มาจาก《หฺวายหนานจื่อ·ซัวหลินซวิ่น》ต้นฉบับกล่าวว่า “夫所以养而害所养，譬犹削足而适履，杀头而便冠” ซึ่งเปิดเผยความไร้สาระของการกลับตาลปัตรระหว่างเหตุและผลได้อย่างลึกซึ้ง ในความหมายเชิงลึก สุภาษิตนี้วิจารณ์การกระทำที่ทำลายผลประโยชน์พื้นฐานของตนเองเพื่อเอาใจกรอบภายนอก มักใช้วิพากษ์วิจารณ์ความแข็งทื่อและการยึดตำราในระบบ นโยบาย หรือวิธีการ มักพบในบริบทการอภิปรายเรื่องการปฏิรูป การบริหาร หรือการเรียนรู้ โดยเน้นว่าควรปรับให้เหมาะกับท้องถิ่นและยืดหยุ่นผันแปร มากกว่าบังคับให้ความเป็นจริงยอมจำนนต่อรูปแบบที่กำหนดไว้ล่วงหน้า น้ำเสียงทางอารมณ์ค่อนไปทางลบ มีนัยเสียดสีและเตือนสติ เตือนให้ผู้คนเคารพกฎเกณฑ์วัตถุวิสัย หลีกเลี่ยงการต้องจ่ายราคาที่ไม่จำเป็นจากการปรับตัวอย่างไร้เหตุผล ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม สุภาษิตนี้สะท้อนปัญญาแห่ง “实事求是” และ “因地制宜” ในปรัชญาจีนดั้งเดิม ซึ่งต่อต้านการเลียนแบบเชิงกลไก

{ "1": "เพื่อเอาใจมาตรฐานสากลที่เรียกกันว่า บริษัทได้เปลี่ยนแปลงธุรกิจหลักแบบตัดเท้าให้พอดีรองเท้า ผลคือสูญเสียความได้เปรียบในตลาดท้องถิ่นไป (อุปมาถึงการปรับตัวตามมาตรฐานภายนอกอย่างไม่สมเหตุสมผลจนทำลายรากฐานของตนเอง)", "2": "หากนโยบายการศึกษาตัดเท้าให้พอดีรองเท้า บังคับให้นักเรียนทุกคนปรับตัวเข้ากับรูปแบบเดียวกัน ก็จะฆ่าความเป็นปัจเจกและความคิดสร้างสรรค์เท่านั้น (อุปมาถึงการไม่คำนึงถึงความแตกต่างที่แท้จริง แล้วนำรูปแบบเดียวกันไปใช้แบบตายตัว)" }