{
"translation": "«Выйти из грязи, но не запачкаться» — эта фраза происходит из произведения «Любовь к лотосу» Чжоу Дуньи, жившего в эпоху Северной Сун. Буквально она означает, что лотос растёт из грязи, но не загрязняется ею. Глубинный смысл выражения в том, что человек, находясь в грязной, порочной среде, способен сохранить чистоту и благородство характера и не поддаться влиянию дурных нравов. Этот чэнъюй часто используется для восхваления тех, кто в условиях коррупции, пошлости или хаоса остаётся верным морали, честным и самодисциплинированным. В культурном контексте лотос в китайской традиционной культуре символизирует благородного мужа: он «полый внутри и прям снаружи, не вьётся и не ветвится», составляя резкий контраст с грязью, что воплощает конфуцианское стремление к идеалу благородной личности. Эмоциональная окраска — положительная, с оттенком восхищения и похвалы. Сфера употребления широка: выражение может использоваться для оценки личных качеств, честности чиновников, общественных нравов и т. д., подчёркивая внутреннюю стойкость и высокие моральные принципы."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Он много лет работал в том коррумпированном отделе, но сумел, выйдя из грязной воды, остаться незапятнанным и всегда сохранял чистые руки. (Метафора: сохранять неподкупность в порочной среде.)\n2. Этот писатель, находясь в суетливой шоу-индустрии, остаётся незапятнанным, выйдя из грязной воды, и настаивает на создании глубоких произведений. (Метафора: не поддаваться влиянию пошлых нравов вокруг и сохранять независимый характер.)"
}