{
"translation": "«Выйти в поход, но не добиться победы» — выражение восходит к стихотворению Ду Фу «Храм Чжугэ Ляна» эпохи Тан: «В поход выступил, но не победил, а сам погиб, навсегда заставляя героев лить слёзы, орошающие одежды». Изначально речь шла о Чжугэ Ляне, который в северном походе против царства Вэй не завершил своё дело и умер, не достигнув успеха. Позднее это выражение стало обозначать любую ситуацию, когда дело ещё не увенчалось успехом, но уже потерпело неудачу или было прервано на полпути. Эта идиома несёт в себе глубокий трагизм и сожаление, часто используется для описания неосуществлённых великих замыслов и почти достигнутого, но утраченного успеха, окрашена сильным чувством горечи и сожаления. Она чаще всего применяется к важным делам, военным кампаниям или жизненным устремлениям, подчёркивая, что усилия оказались напрасными, что вызывает глубокое сожаление. В культурном плане она отражает уважение китайской культуры к духу «отдавать все силы до самой смерти» и сожаление о непостоянстве судьбы. В употреблении она может обозначать как крушение личных идеалов, так и незавершённость великого дела коллектива или государства. По эмоциональной окраске она тяготеет к тяжёлой, скорбной, но иногда содержит и скрытое уважение к несгибаемому духу борца."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Этот стартап-проект преждевременно провалился из-за разрыва цепочки финансирования — поистине, не успев начать поход, потерпел поражение, и это вызывает сожаление. (Означает, что дело потерпело неудачу, ещё не достигнув успеха.)\n2. Он поставил цель преодолеть эту научную проблему, но из-за тяжёлой болезни был вынужден отказаться — не успев начать поход, потерпел поражение, осталась лишь пустая досада. (Означает, что стремление не осуществилось, а человек потерпел неудачу.)"
}