«Выйти из толпы» буквально означает возвыситься над головами других людей; так описывают человека, чьи таланты, достижения или положение превосходят обычных людей, который стоит выше всех. Этот чэнъюй восходит к «Истории Сун. Жизнеописание Су Ши»: когда Оуян Сю прочитал сочинение Су Ши, он воскликнул: «Старику следует уступить дорогу и дать ему выйти на голову выше». Это означало, что он должен отойти в сторону и позволить Су Ши превзойти себя. Позднее выражение «выйти из толпы» стало использоваться как метафора выдающихся достижений в какой-либо области, становления лучшим из лучших. Обычно оно применяется для описания успехов в учёбе или карьере, несёт положительную и воодушевляющую окраску, выражает восхищение и надежду на то, что человек превзойдёт заурядность и достигнет выдающегося положения. Чаще всего используется в ситуациях, когда старшие возлагают надежды на младших, или когда описывают кого-то, кто благодаря упорному труду наконец проявил себя. В культурном плане оно отражает стремление традиционного общества к достижению успеха и славы, к тому, чтобы прославить своих предков.
📝 Пример
{
"translation": "1. С детства он усердно учился и стремился выбиться в люди, в конце концов став выдающимся учёным. (В предложении означает превзойти обычных людей и добиться выдающихся успехов.)\n2. Родители надеются, что в будущем ребёнок сможет выбиться в люди, но ещё больше они желают ему здоровья и счастья. (В предложении означает превзойти обычных людей в карьере или социальном статусе и добиться успеха.)"
}