«Не покладая рук, продолжать усердно трудиться» — это широкоупотребительная идиома с положительной окраской. Буквально она означает «снова вступать в бой, снова точить оружие» и восходит к строкам Хань Юя и Мэн Цзяо из поэмы «Совместные строфы о петушиных боях»: «Одним прыжком — и вновь бодры, снова в бой, снова точить». Изначально речь шла о том, что перед каждым поединком петухов необходимо затачивать клюв птицы, а позднее выражение приобрело переносный смысл: раз за разом продолжать прилагать усилия, неустанно двигаться вперёд. Оно подчёркивает необходимость, опираясь на уже достигнутые результаты или пережитые неудачи, не ослаблять усилий, не падать духом, сохранять боевой настрой и постоянно вкладывать силы. Сфера употребления широка — учёба, работа, соревнования, научные исследования и другие области; идиома побуждает человека или коллектив, добившись промежуточного успеха, удвоить старания и стремиться к ещё большим достижениям. Эмоциональная окраска — позитивная и воодушевляющая, с оттенком поощрения и добрых пожеланий; она часто звучит в напутствиях наставников, речах руководителей, в качестве самоободрения. В культурном плане она воплощает традиционный дух китайской нации — неустанное самосовершенствование и настойчивость.
📝 Пример
{
"translation": "1. Хотя на этот раз ты добился хороших результатов на экзамене, тебе всё равно нужно продолжать усердно работать, чтобы в следующий раз сдать ещё лучше. (Означает продолжать стараться и не зазнаваться из-за текущих успехов.)\n2. Столкнувшись с техническими трудностями, команда решила не останавливаться на достигнутом и продолжать бороться, чтобы преодолеть последний рубеж. (Означает продолжать упорно трудиться на основе уже достигнутого прогресса.)"
}