📖 ความหมาย
อวดเก่งต่อหน้าผู้รู้
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「关公面前耍大刀」เป็นสำนวนที่มาจากภาษิตพื้นบ้าน มีความหมายตามตัวอักษรว่า "โบกดาบใหญ่ต่อหน้ากวนอู" กวนอูเป็นขุนพลชื่อดังแห่งจ๊กก๊กในยุคสามก๊ก มีชื่อเสียงในเรื่องความซื่อสัตย์และความสามารถในการใช้ดาบเขียววงเดือน (ชิงหลงเยี่ยนเยวี่ยเตา) ได้รับการยกย่องจากชนรุ่นหลังว่าเป็น "เทพเจ้าแห่งสงคราม" การอวดฝีมือดาบต่อหน้ากวนอูนั้นไม่ต่างอะไรกับการแสดงฝีมือช่างไม้ต่อหน้ารื่อปัน จึงเป็นการหาความอับอายใส่ตัวเอง ความหมายเชิงลึกหมายถึงการโอ้อวดความสามารถเล็กน้อยของตนต่อหน้าผู้เชี่ยวชาญ ประเมินความสามารถของตัวเองสูงเกินไป ผลลัพธ์ก็มีแต่จะเปิดเผยความโง่เขลาและความตื้นเขินของตัวเอง สำนวนนี้มักใช้เพื่อวิพากษ์วิจารณ์หรือเยาะเย้ยตัวเองถึงพฤติกรรมที่ไม่รู้จักประมาณตนและอวดเก่งต่อหน้าผู้เชี่ยวชาญ มีนัยเชิงลบและเสียดสีอย่างชัดเจน แต่น้ำเสียงค่อนข้างขบขัน บางครั้งก็ใช้ในการล้อเล่นระหว่างเพื่อนฝูง สถานการณ์การใช้มักเป็นบทสนทนาในชีวิตประจำวัน ความคิดเห็นบนอินเทอร์เน็ต หรือวรรณกรรม ใช้เตือนให้คนรู้จักประมาณตน ไม่หยิ่งผยองอย่างไร้เหตุผล ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนให้เห็นการยกย่องคุณธรรมความถ่อมตนในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม ตลอดจนความเคารพต่อผู้มีอำนาจและผู้เชี่ยวชาญ" }
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. คุณเป็นมือใหม่ที่เพิ่งเรียนเขียนโปรแกรม กลับกล้าแสดงฝีมือต่อหน้าสถาปนิก วิจารณ์การออกแบบระบบ ช่างน่าขันและน่าสงสารจริง ๆ (เปรียบเทียบกับการอวดความสามารถต่อหน้าผู้เชี่ยวชาญ โดยไม่รู้จักประมาณตน)\n2. เขาคิดว่าตนเองมีฝีมือหมากรุกสูง จึงไปท้าทายระดับ 9 ดั้งอาชีพ ผลปรากฏว่าพ่ายแพ้อย่างยับเยิน นี่เป็นเพียงการอวดฝีมือต่อหน้าผู้เชี่ยวชาญอย่างแท้จริง (เปรียบเทียบกับการประเมินตนเองสูงเกินไป และอวดฝีมือต่อหน้าผู้เก่งกาจ)"
}