八面玲珑

เก่งในการประจบประแจงทุกทิศทุกทาง

《芦花荡》

{ "translation": "“แปดด้านเก้าเหลี่ยม” (八面玲珑) เดิมทีหมายถึงหน้าต่างที่กว้างขวางและสว่างไสว ต่อมามักใช้บรรยายลักษณะของคนที่ประจบประแจง เข้ากับคนได้ทุกฝ่าย เอาใจทุกคน ไม่ทำให้ใครขุ่นเคือง สำนวนนี้มีนัยเชิงลบหรือเป็นกลางค่อนไปทางลบ มักใช้ตำหนิผู้ที่ฉลาดแกมโกงเกินไปและขาดหลักการ ความหมายลึกซึ้งอยู่ที่การเน้นทัศนคติทางสังคมที่แสวงหาความรอบคอบและเอาใจทุกฝ่ายอย่างเกินเหตุ ซึ่งอาจต้องแลกกับความจริงใจและจุดยืน มักพบการใช้ในบริบทที่ทำงาน ราชการ หรือความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลที่ซับซ้อน เพื่อบรรยายคนที่ชำนาญในการประนีประนอม แต่บ่อยครั้งแฝงการเสียดสีถึงการขาดหลักการ ในเชิงวัฒนธรรมสะท้อนทัศนคติที่ซับซ้อนของสังคมจีนต่อ “ความกลมกลืน”: ด้านหนึ่งยกย่องความปรองดอง อีกด้านหนึ่งก็ระวังคนที่ฉลาดแกมโกง ในเชิงอารมณ์ หากใช้ในทางชื่นชมอาจหมายถึงความยืดหยุ่นของบุคคล แต่โดยส่วนใหญ่มีนัยเชิงลบ สื่อถึงความเสแสร้ง ควรระวังสับสนกับ “แปดด้านสง่างาม” (八面威风) ซึ่งเป็นเชิงบวก" }

{ "translation": "1. เขาเป็นคนที่เข้าสังคมเก่งมากในบริษัท เข้ากับคนได้ทุกแผนก แต่ไม่มีใครรู้ความคิดที่แท้จริงของเขา (หมายถึงการเข้าสังคมอย่างกลมกล่อม เอาใจทุกฝ่าย)\n2. ทักษะการเข้าสังคมที่กลมกล่อมของเธอทำให้เธอประสบความสำเร็จในวงการธุรกิจราวกับปลาได้น้ำ แต่ก็มีบางคนคิดว่าเธอไม่จริงใจพอ (หมายถึงการเข้าสังคมเก่ง เข้ากับคนได้ทุกฝ่าย)" }