余音绕梁
พินอิน：yú yīn rào liáng
📖 ความหมาย
เสียงเพลงยังก้องกังวานอยู่ในใจ
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"เสียงก้องกังวานรอบคาน" มาจาก《列子·汤问》 เล่าถึงนักร้องหญิงชาวเกาหลีชื่อฮันเอ๋อในยุคจ้านกั๋ว ที่ร้องเพลงขายเสียงในรัฐฉี เสียงร้องของนางไพเราะจับใจ หลังจากจากไปแล้วเสียงยังคงก้องกังวานอยู่ระหว่างคานบ้าน สามวันไม่ขาดสาย สำนวนนี้เดิมทีใช้บรรยายเสียงร้องที่ไพเราะ ทำให้คนหลงใหลไม่รู้จบ ต่อมาขยายความหมายถึงบทกวี ดนตรี และงานศิลปะอื่นๆ ที่มีรสชาติลึกซึ้ง ทำให้ผู้คนประทับใจ ความหมายเชิงลึกอยู่ที่การเน้นความยั่งยืนของพลังศิลปะและความงามที่ข้ามกาลเวลา ไม่เพียงแต่ชื่นชมเสียงเองเท่านั้น แต่ยังชื่นชมสภาวะศิลปะที่สามารถสัมผัสจิตใจและก่อให้เกิดความสะเทือนอารมณ์อีกด้วย มักใช้ในบริบทการประเมินศิลปะการแสดง เช่น การร้องเพลง การบรรเลง การอ่านออกเสียง หรือใช้บรรยายงานวรรณกรรมหรือถ้อยคำที่ลึกซึ้งกินใจ ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนการแสวงหาสุนทรียภาพของคนจีนโบราณที่ผสานดนตรีกับอารมณ์ และอุดมคติทางศิลปะที่ว่า "ถ้อยคำมีจำกัดแต่ความหมายไม่สิ้นสุด" อารมณ์ความรู้สึกเป็นไปในทางบวก มีนัยแห่งการชื่นชม หลงใหล และอาลัย
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "การร้องเพลงของนักร้องคนนี้นับว่าเสียงไพเราะกังวานไม่รู้จบ หลังคอนเสิร์ตจบลงนานแล้ว ผู้ชมยังคงดื่มด่ำอยู่ในท่วงทำนองอันไพเราะ (ใช้บรรยายเสียงร้องที่ไพเราะ ทำให้คิดถึงไม่รู้ลืม)",
"2": "การเดี่ยวพิณของเขานับว่าเสียงกังวานไม่รู้จบ สามวันก็ยังไม่หายไป ทำให้ผู้ฟังที่อยู่ในงานหลงใหลเหมือนต้องมนต์ (ใช้บรรยายการบรรเลงดนตรีที่มีเสน่ห์น่าดึงดูดอย่างยิ่ง ยากจะลืมเลือน)"
}